1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:13,546 --> 00:00:23,723
{\an8}*

4
00:00:23,757 --> 00:00:26,493
Dragi Djed Božićnjak, zovem se
Olivia Spencer

5
00:00:26,526 --> 00:00:29,295
i obećavam da jesam
ekstra dobro ove godine.

6
00:00:29,329 --> 00:00:31,231
{\an8}Tamo je kućica za lutke
nadam se,

7
00:00:31,264 --> 00:00:33,266
{\an8}omotane crvenim vrpcama
i luk.

8
00:00:33,299 --> 00:00:35,301
I dar sam stvarno uistinu
priželjkujući

9
00:00:35,335 --> 00:00:37,337
je onaj koji samo vi možete donijeti.

10
00:00:37,370 --> 00:00:41,174
{\an8}Molim te, Djed Božićnjak, reci mi ime
moje jedine prave ljubavi

11
00:00:41,207 --> 00:00:43,810
{\an8}tako da ću ga prepoznati istog trenutka
upoznajem ga.

12
00:00:43,843 --> 00:00:46,146
{\an8}Moja najveća želja je da bude

13
00:00:46,179 --> 00:00:49,315
{\an8}šarmantan, romantičan
i nadahnjujuće,

14
00:00:49,349 --> 00:00:53,319
{\an8}nevjerojatno zgodan,
i uvijek tako ljubazan.

15
00:00:53,353 --> 00:00:55,855
{\an8}A kad gledamo
jedno drugome u oči

16
00:00:55,889 --> 00:00:58,324
{\an8}znat ćemo da ćemo biti
zajedno zauvijek.

17
00:00:58,358 --> 00:01:02,595
{\an8}Volio bih da ima zvona
zvonjava, sviranje žica,

18
00:01:02,629 --> 00:01:06,366
{\an8}i snijeg koji lagano pada,
ako nije previše tražiti.

19
00:01:06,399 --> 00:01:09,169
{\an8}Tako romantično.

20
00:01:09,202 --> 00:01:11,137
{\an8}Olivia, Darcy,
vrijeme za spavanje.

21
00:01:11,171 --> 00:01:12,405
{\an8}Djed Božićnjak je na putu!

22
00:01:29,622 --> 00:01:31,291
{\an8}Kuća za lutke kakvu ste željeli!

23
00:01:31,324 --> 00:01:33,560
{\an8}To je onaj pravi
Tražio sam od Djeda Mraza.

24
00:01:33,593 --> 00:01:35,195
{\an8}I dobio mi je!

25
00:01:35,228 --> 00:01:36,596
{\an8}Jedva čekam da ga ukrasim.

26
00:01:42,435 --> 00:01:46,272
Jako sam zadovoljna prvim
stvar koju mi je Djed Mraz donio.

27
00:01:46,940 --> 00:01:48,241
I druga stvar,

28
00:01:48,274 --> 00:01:49,743
Pretpostavljam da ću samo imati
čekati.

29
00:01:49,776 --> 00:01:51,344
Ali on će mi ga nabaviti,
zar ne?

30
00:01:51,378 --> 00:01:53,646
{\an8}Mama i tata uvijek kažu
najbolji darovi

31
00:01:53,680 --> 00:01:55,915
{\an8}su oni
vrijedi čekati.

32
00:01:55,949 --> 00:01:57,450
Da, u pravu si.

33
00:01:57,484 --> 00:01:59,552
Vjerojatno je već
na putu.

34
00:01:59,586 --> 00:02:02,422
Mislim, koliko se čeka
može li stvarno biti?

35
00:02:03,456 --> 00:02:04,824
{\an8}<i>* Zatvori oči, *</i>

36
00:02:04,858 --> 00:02:06,359
{\an8}* <i>poželi ono što želiš poželjeti,</i>*

37
00:02:06,393 --> 00:02:08,194
{\an8}* <i>što god radiš</i>*

38
00:02:08,228 --> 00:02:09,829
{\an8}* <i>nemoj to ni s kim dijeliti,</i>*

39
00:02:10,830 --> 00:02:11,965
* <i>Ja sam svoje napravio</i>*

40
00:02:11,998 --> 00:02:14,401
* <i>ali neću ti reći,</i>*

41
00:02:14,434 --> 00:02:17,937
{\an8}* <i>Čuvat ću to kao tajnu</i>
<i>u mojoj glavi,</i>*

42
00:02:17,971 --> 00:02:19,606
{\an8}* <i>poljubi me ispod imele,</i>*

43
00:02:19,639 --> 00:02:22,942
* <i>snijeg je posvuda,</i>
<i>Tako sam uzbuđen,</i>*

44
00:02:22,976 --> 00:02:24,110
{\an8}* <i>još jedno spavanje</i>*

45
00:02:24,144 --> 00:02:27,981
{\an8}* <i>'dok ne vidim je li moja želja</i>
<i>ostvarit će se,</i>*

46
00:02:28,014 --> 00:02:29,783
{\an8}* <i>jedva čekam</i>
<i>Božić je.</i>*

47
00:02:29,816 --> 00:02:34,854
{\an8}* <i>Djed Božićnjak nećeš doći</i>
<i>i pomozi mi, molim te,</i>*

48
00:02:34,888 --> 00:02:38,525
{\an8}* <i>'jer si ti jedini</i>
<i>ti si jedini</i>*

49
00:02:38,558 --> 00:02:43,229
{\an8}* <i>to može biti,</i>
<i>to može biti,</i>*

50
00:02:43,263 --> 00:02:48,401
* <i>Neću tražiti ništa drugo</i>
<i>ove godine...</i>*

51
00:02:48,435 --> 00:02:53,006
{\an8}* <i>i daj obećanje</i>
<i>ovo je...</i>*

52
00:02:53,039 --> 00:02:57,510
* <i>Djed Mraz, hoćeš li doći</i>
<i>i pomozi mi molim te.</i>*

53
00:02:57,544 --> 00:03:00,380
*

54
00:03:02,649 --> 00:03:04,517
hvala vam
Pet zvjezdica.

55
00:03:07,420 --> 00:03:08,321
Bok.

56
00:03:09,489 --> 00:03:10,423
Sretan Božić.

57
00:03:10,590 --> 00:03:11,491
Sretan Božić.

58
00:03:17,597 --> 00:03:18,832
Dobro jutro.

59
00:03:18,865 --> 00:03:20,567
Želite li konferencijsku sobu
otvoren za proizvodni sastanak?

60
00:03:20,600 --> 00:03:21,401
Ne, hvala.

61
00:03:21,434 --> 00:03:22,669
Koristit ću rekvizite
skladište.

62
00:03:22,702 --> 00:03:23,603
Kolačić?

63
00:03:23,636 --> 00:03:24,637
Hvala.

64
00:03:25,538 --> 00:03:28,341
Oprostite, jeste li rekli
skladište rekvizita?

65
00:03:28,975 --> 00:03:31,544
Sada znam da ovo nije
gdje se obično sastajemo,

66
00:03:31,578 --> 00:03:33,747
jer na svojoj površini
ovo mjesto izgleda

67
00:03:33,780 --> 00:03:35,982
malo manje od idealnog, zar ne?

68
00:03:36,016 --> 00:03:38,018
Što je upravo poanta.

69
00:03:38,051 --> 00:03:40,653
Jer uz pravi dodir,
bilo koji prostor...

70
00:03:51,731 --> 00:03:53,967
Može postati savršen odmor.

71
00:03:54,000 --> 00:03:56,403
Sada sam htio podsjetiti
svi vi od magije

72
00:03:56,436 --> 00:03:58,638
naš božićni specijal bit će
dijeljenje s našim gledateljima,

73
00:03:58,672 --> 00:04:01,374
dokazujući da bilo gdje može imati
blagdanski make-over

74
00:04:01,408 --> 00:04:03,276
uz malo kreativnosti.

75
00:04:04,611 --> 00:04:06,780
To je ideja koju imam
bio strastven oko

76
00:04:06,813 --> 00:04:08,448
otkako sam bila djevojčica

77
00:04:08,481 --> 00:04:10,050
i pronašla kućicu za lutke
Želio sam

78
00:04:10,083 --> 00:04:13,053
ispod drveta na
Božićno jutro.

79
00:04:13,086 --> 00:04:15,588
To mi je bila inspiracija
postati dizajner.

80
00:04:15,622 --> 00:04:18,024
Prilagođavanje,
preuređivanje svake sobe,

81
00:04:18,058 --> 00:04:20,527
ispravan svaki detalj,

82
00:04:20,560 --> 00:04:23,430
baš kao što ćemo mi činiti
u nešto većoj mjeri

83
00:04:23,463 --> 00:04:26,066
kad počnemo pucati
u samo nekoliko dana.

84
00:04:26,099 --> 00:04:29,369
Imat ćemo tri tjedna
transformirati kuću

85
00:04:29,402 --> 00:04:33,073
u dom gdje sam Djed Božićnjak
želio provesti Božić.

86
00:04:33,106 --> 00:04:35,075
A budući da ću ja biti domaćin
po prvi put,

87
00:04:35,108 --> 00:04:37,477
pored mojih doprinosa
iza kamere...

88
00:04:38,244 --> 00:04:39,346
hvala,
hvala ti puno

89
00:04:39,379 --> 00:04:42,615
I zato što je naš gotov proizvod
otkrit će se uživo

90
00:04:42,649 --> 00:04:45,585
kada je naš jednokratni specijal
emitira se na Badnjak,

91
00:04:45,618 --> 00:04:48,121
Ne ostavljam ništa
na slučajnost.

92
00:04:48,154 --> 00:04:51,358
Dakle, još jedna provjera
da smo spremni

93
00:04:51,391 --> 00:04:54,060
o dozvolama, posadi, opremi?

94
00:04:55,729 --> 00:04:57,097
Fantastičan.

95
00:04:57,130 --> 00:04:59,099
Onda se svatko posluži sam
na božićne kolačiće

96
00:04:59,132 --> 00:05:01,101
jer sve ide
savršeno prema--

97
00:05:01,134 --> 00:05:02,602
Olivia! Olivia!

98
00:05:05,038 --> 00:05:07,507
Jaqueline te treba.
Hitno je.

99
00:05:08,675 --> 00:05:09,642
Sjajno.

100
00:05:12,145 --> 00:05:13,413
Kuc, kuc.

101
00:05:13,446 --> 00:05:15,648
Bok, Jaqueline.
Htio si me vidjeti?

102
00:05:15,682 --> 00:05:18,518
Ovo će trajati samo trenutak.
Oh, nema potrebe sjediti.

103
00:05:18,551 --> 00:05:19,652
U redu.

104
00:05:19,686 --> 00:05:22,155
Vaše se ime pojavilo na
konferencijski poziv s New Yorkom.

105
00:05:22,188 --> 00:05:23,223
Govorio si o meni?

106
00:05:23,256 --> 00:05:26,393
Vaš dizajnerski rad,
poboljšanja koja ste napravili

107
00:05:26,426 --> 00:05:27,394
na naše emisije tijekom godina.

108
00:05:27,427 --> 00:05:29,129
Zbog njih te želimo vidjeti
na kameri.

109
00:05:30,263 --> 00:05:32,732
Ova mreža vjeruje u vas,
a u ovom posebnom.

110
00:05:32,766 --> 00:05:33,700
hvala ti puno

111
00:05:33,733 --> 00:05:35,702
Radio sam cijelu svoju karijeru
prema ovome.

112
00:05:35,735 --> 00:05:36,736
Ja... tako sam uzbuđena.

113
00:05:36,770 --> 00:05:38,471
I mi smo.

114
00:05:38,505 --> 00:05:40,140
Zbog toga smo angažirali Chrisa
Davis da pomogne da se to završi.

115
00:05:41,441 --> 00:05:42,409
Oh, oprosti što sam ovo skratio.

116
00:05:42,442 --> 00:05:43,810
Božićni recital mog djeteta
je za sat vremena.

117
00:05:43,843 --> 00:05:47,480
Neću osim ako ne pobijedim promet
neka bude tamo do Nove godine.

118
00:05:49,149 --> 00:05:51,651
Čekaj, čekaj, čekaj.
Chris Davis?

119
00:05:51,685 --> 00:05:52,686
Nije li on kreator
te emisije

120
00:05:52,719 --> 00:05:54,788
gdje su svi modeli
živjeti zajedno u kući?

121
00:05:54,821 --> 00:05:56,156
Uzorna kuća.

122
00:05:56,189 --> 00:05:57,791
I to je više od spoja
emisija, to je hit.

123
00:05:59,526 --> 00:06:00,794
Mreža će učiniti sve da
biti u poslu sa svojim tvorcem.

124
00:06:00,827 --> 00:06:01,828
I od svih naših emisija,

125
00:06:01,861 --> 00:06:04,798
iznenađenje, tvoj je taj
želi nadzirati.

126
00:06:05,665 --> 00:06:06,800
Nadzirati.

127
00:06:08,468 --> 00:06:10,870
Stvar je u tome da počinjemo pucati
u samo nekoliko dana

128
00:06:10,904 --> 00:06:12,038
tako da je sve već odlučeno.

129
00:06:12,072 --> 00:06:14,641
Zbog čega je Chris stigao
jutros sa snimanja

130
00:06:14,674 --> 00:06:17,777
u Portlandu i sastaje se s
ti drugog kad se smjestio.

131
00:06:17,811 --> 00:06:19,746
Zavoljet ćeš
njegove velike ideje.

132
00:06:19,779 --> 00:06:21,548
I, iako će biti
odlučujući,

133
00:06:21,581 --> 00:06:23,183
kad je specijal hit

134
00:06:23,216 --> 00:06:25,151
dobivaš
tvoja vlastita serija.

135
00:06:25,185 --> 00:06:26,052
ja sam?

136
00:06:26,086 --> 00:06:27,520
ti si

137
00:06:27,554 --> 00:06:29,189
Samo što ti to nisi čuo
od mene, ok?

138
00:06:29,222 --> 00:06:30,657
U redu, pobrinut ću se!

139
00:06:30,690 --> 00:06:32,459
I siguran sam za kratko vrijeme
uopće ću shvatiti

140
00:06:32,492 --> 00:06:34,627
ovo je najbolja moguća stvar
to se moglo dogoditi.

141
00:06:35,695 --> 00:06:38,098
Ovo je najgore moguće
stvar koja se mogla dogoditi.

142
00:06:38,131 --> 00:06:40,800
Osjeća se kao dizajnerski tepih
izvučen ispod mene.

143
00:06:40,834 --> 00:06:42,469
Radit ću od kuće
ostatak dana

144
00:06:42,502 --> 00:06:44,437
pokušaj me opet, ok Darcy?

145
00:06:56,282 --> 00:06:58,685
Oh, halo? Zdravo?

146
00:06:58,718 --> 00:06:59,586
Olivia?

147
00:06:59,619 --> 00:07:00,620
Da. Dio vožnje za Oliviju.

148
00:07:00,653 --> 00:07:04,224
743 Prospect Drive.
Rodney u SUV-u srednje veličine.

149
00:07:04,257 --> 00:07:05,892
Ne, ovo nije to.

150
00:07:05,925 --> 00:07:07,594
Nažalost, SUV pune veličine.

151
00:07:07,627 --> 00:07:09,629
Gledaj, Rodney, jedem
stvarno loš dan

152
00:07:09,662 --> 00:07:11,698
pa ako možete molim vas
samo me odvezi doma.

153
00:07:11,731 --> 00:07:14,167
Ne, ne...
Zašto imaš loš dan?

154
00:07:14,200 --> 00:07:15,402
Moglo bi pomoći ako
pričaš o tome.

155
00:07:15,435 --> 00:07:17,671
Ne može se ići nikamo dok ne svane
naprijed postaje zeleno.

156
00:07:19,806 --> 00:07:22,208
Da, ne, dobro sam, Rodney.
Hvala.

157
00:07:23,076 --> 00:07:27,580
Samo... imam svoj san
posao, kao moj pravi posao iz snova,

158
00:07:27,614 --> 00:07:30,283
samo moja mreža vjeruje
u mojoj posebnoj toliko

159
00:07:30,316 --> 00:07:32,686
koje su unajmili
producent serije Model Home

160
00:07:32,719 --> 00:07:33,920
da se uvjerim
radi glatko.

161
00:07:33,953 --> 00:07:34,921
Jeste li vidjeli tu emisiju?

162
00:07:34,954 --> 00:07:36,189
Da, vidio sam.

163
00:07:36,222 --> 00:07:39,559
Ok, znaš da mora biti jedan
najgore serije ikad snimljene.

164
00:07:39,592 --> 00:07:41,695
Dakle, evo me sa
ovu veliku priliku,

165
00:07:41,728 --> 00:07:43,596
prisiljeni raditi
s jednim groznim tipom

166
00:07:43,630 --> 00:07:45,598
koji bi mogao sam
izbaciti ga iz tračnica.

167
00:07:45,632 --> 00:07:47,767
Pa, čini se da se ljudima sviđa njegov
pokazati, možda on i nije tako loš.

168
00:07:47,801 --> 00:07:48,601
Dobro, ok.

169
00:07:48,635 --> 00:07:50,904
Da, naravno, njegova emisija je hit,
ali...

170
00:07:50,937 --> 00:07:52,605
ali je potpuno drugačije
od svega što radim

171
00:07:52,639 --> 00:07:55,608
što ga najmanje čini
odgovarajuća osoba za posao.

172
00:07:55,642 --> 00:07:57,711
I on ima "velike ideje",
točno?

173
00:07:57,744 --> 00:07:59,212
Kakva velika ideja
mogao ikako imati

174
00:07:59,245 --> 00:08:01,214
to bi učinilo
moja posebna bolja?

175
00:08:01,247 --> 00:08:02,582
Svjetlo je zeleno.

176
00:08:02,615 --> 00:08:03,983
Dobro, idemo.

177
00:08:11,324 --> 00:08:13,626
Dakle, ovaj problem koji imate?

178
00:08:13,660 --> 00:08:15,628
Mislim da postoji lijepa
jednostavno rješenje.

179
00:08:15,662 --> 00:08:16,763
Mmm?

180
00:08:16,796 --> 00:08:19,265
Možda samo razgovarati s tipom,
čuti što ima za reći.

181
00:08:19,299 --> 00:08:22,635
Hvala, ali bojim se
što ima za reći.

182
00:08:22,669 --> 00:08:26,740
Ne želim čuti niti jedan
riječ od ovog Chrisa nešto.

183
00:08:26,773 --> 00:08:27,741
Davis?

184
00:08:28,608 --> 00:08:29,943
Da, zapravo.
Kako si to znao?

185
00:08:32,812 --> 00:08:34,581
Ne. Oh, ne.

186
00:08:34,614 --> 00:08:36,716
Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne.

187
00:08:36,750 --> 00:08:37,917
Ti bi trebao biti Rodney!

188
00:08:37,951 --> 00:08:39,819
Rekao sam ti da ovo nije
dijeljenje vožnje.

189
00:08:39,853 --> 00:08:42,088
Pa što si vrebao
izvan moje poslovne zgrade?

190
00:08:42,122 --> 00:08:43,723
Parkirao sam,
ne vrebajući.

191
00:08:43,757 --> 00:08:44,858
Došao sam ravno
od željezničke stanice

192
00:08:44,891 --> 00:08:46,726
kako bismo ti i ja mogli
odmah na posao.

193
00:08:46,760 --> 00:08:48,294
A kad smo kod toga,
mi smo ovdje.

194
00:08:48,328 --> 00:08:49,129
kako to misliš,
mi smo ovdje?

195
00:08:49,162 --> 00:08:50,296
Trebali ste
da me odvede kući.

196
00:08:50,330 --> 00:08:51,965
jesam. dobro došao kući

197
00:08:55,001 --> 00:08:56,803
Čekati. Čekati.

198
00:08:56,836 --> 00:08:59,305
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

199
00:08:59,339 --> 00:09:00,674
Čekati!

200
00:09:06,379 --> 00:09:09,749
Doveo si me do
moj dom iz djetinjstva?

201
00:09:09,783 --> 00:09:10,984
Što radimo ovdje?
sta je ovo

202
00:09:11,017 --> 00:09:13,019
Ovo je moja velika ideja
emisija bolja.

203
00:09:13,053 --> 00:09:14,688
Objasnit ću unutra.

204
00:09:16,356 --> 00:09:17,824
Ne dolaziš?

205
00:09:17,857 --> 00:09:19,025
U zaplijenjenu kuću
s prozorima zabijenim daskama

206
00:09:19,059 --> 00:09:20,293
s tipom kojeg sam tek upoznala?

207
00:09:20,326 --> 00:09:22,662
Znaš kako ova priča završava,
vidjeli ste to na vijestima.

208
00:09:22,696 --> 00:09:23,963
Osim toga, prilično sam siguran
tko god posjeduje ovo mjesto

209
00:09:23,997 --> 00:09:26,299
zamjerio bi nam
samo se puštamo unutra.

210
00:09:26,332 --> 00:09:27,267
Sasvim je sigurno da neće.

211
00:09:27,300 --> 00:09:28,301
Stvarno? zašto je to

212
00:09:28,335 --> 00:09:31,071
Jer od jutros
mreža ga posjeduje.

213
00:09:31,104 --> 00:09:33,239
Ovo je kuća koju pravimo
više za specijalitet.

214
00:09:33,273 --> 00:09:34,607
Ovo je ono...

215
00:09:35,041 --> 00:09:36,910
Ne, ne, ne. br.

216
00:09:36,943 --> 00:09:39,012
hej Ne! Ne!

217
00:09:47,754 --> 00:09:49,789
Mjesto je upražnjeno
godinama.

218
00:09:49,823 --> 00:09:51,958
Dolazi sa svime unutra.
Dobili smo ga po super cijeni.

219
00:09:54,427 --> 00:09:55,929
Ne mogu zamisliti zašto.

220
00:09:57,163 --> 00:09:58,732
Pa, daj mu priliku.

221
00:09:58,765 --> 00:10:02,168
Znate što kažu, knjige?
Naslovnice?

222
00:10:02,202 --> 00:10:03,169
Ne, mislim, ne mogu
zamislite zašto

223
00:10:03,203 --> 00:10:05,138
pomislili biste da ćemo ikad
promijeniti lokacije.

224
00:10:05,171 --> 00:10:05,972
Jer moramo.

225
00:10:06,006 --> 00:10:07,807
moram? Druga kuća
je savršen.

226
00:10:07,841 --> 00:10:09,876
Ništa savršeno na papiru
ikada stvarno jest.

227
00:10:09,909 --> 00:10:11,678
A kad me mreža poslala
materijala za predstavu

228
00:10:11,711 --> 00:10:13,847
Znao sam da nešto nedostaje.

229
00:10:13,880 --> 00:10:15,081
Kao što je?

230
00:10:15,115 --> 00:10:16,349
Kao što je velika udica.

231
00:10:16,383 --> 00:10:19,052
Nešto emotivno
uvući ljude.

232
00:10:19,085 --> 00:10:20,153
I onda me pogodilo.

233
00:10:20,186 --> 00:10:21,755
Pretpostavljam da te pratim.

234
00:10:21,788 --> 00:10:23,790
Što ako, umjesto davanja
blagdanski make-over

235
00:10:23,823 --> 00:10:25,925
u tuđu kuću,

236
00:10:25,959 --> 00:10:29,429
ponovno posjećujete svoje
dom djetinjstva?

237
00:10:29,462 --> 00:10:31,965
Isti onaj gdje i ti
slavio Božić kao dijete

238
00:10:31,998 --> 00:10:35,368
i obnovite ga
svojoj nekadašnjoj slavi.

239
00:10:35,402 --> 00:10:36,102
br.

240
00:10:36,136 --> 00:10:37,070
Ne?

241
00:10:38,104 --> 00:10:39,305
Ne sviđa ti se?

242
00:10:39,339 --> 00:10:41,074
Da, kao serija cijele sezone.

243
00:10:41,107 --> 00:10:43,009
Ovo je jednokratni specijal,

244
00:10:43,043 --> 00:10:45,478
što nam daje tri tjedna,
ne tri mjeseca,

245
00:10:45,512 --> 00:10:48,915
pretvoriti običnu kuću
u savršenu kuću za odmor.

246
00:10:48,948 --> 00:10:50,450
Nikada ne bismo dobili ovo mjesto
spreman na vrijeme!

247
00:10:50,483 --> 00:10:52,352
Pa ne s takvim stavom.

248
00:10:52,385 --> 00:10:54,254
Vidi, bit će dobro.

249
00:10:54,287 --> 00:10:55,855
Većinu ćemo snimiti unaprijed
od posebnog

250
00:10:55,889 --> 00:10:57,957
a onda idemo uživo
za veliko konačno otkriće

251
00:10:57,991 --> 00:10:59,726
to nam daje pravo
do Badnjaka

252
00:10:59,759 --> 00:11:01,461
da ovo mjesto dovedem u oblik.

253
00:11:01,494 --> 00:11:03,797
Hajde, nije ti sve

254
00:11:03,830 --> 00:11:05,265
bilo koje mjesto može postati
savršen odmor?

255
00:11:05,298 --> 00:11:09,069
Da, ali ovo mjesto je savršeno
praznik je noć vještica.

256
00:11:09,102 --> 00:11:10,170
To je nered.

257
00:11:10,203 --> 00:11:14,207
Nije nered.
To je uspjeh u tijeku.

258
00:11:16,042 --> 00:11:17,811
čuješ li to

259
00:11:19,512 --> 00:11:21,081
Sada bih trebao spomenuti
da kupnjom ovog mjesta

260
00:11:21,114 --> 00:11:22,816
znači naš proračun
puno čvršće

261
00:11:22,849 --> 00:11:25,185
pa stvari treba pokrenuti
kroz mene od sada.

262
00:11:25,218 --> 00:11:27,854
Ok, koje vrste stvari?

263
00:11:27,887 --> 00:11:30,957
Znate, broj dana snimanja,
veličina posade, popis opreme,

264
00:11:30,990 --> 00:11:33,059
troškovi izgradnje,
koga koristimo za catering...

265
00:11:33,093 --> 00:11:35,395
Pa sve?

266
00:11:35,428 --> 00:11:38,231
U tom slučaju, zašto nisi
samo režirati cijelu stvar?

267
00:11:38,264 --> 00:11:40,767
jesam Jaqueline ti nije rekla?

268
00:11:40,800 --> 00:11:46,106
Ne, ne tim riječima.

269
00:11:46,139 --> 00:11:47,874
Ali to se i dalje ne mijenja
činjenica

270
00:11:47,907 --> 00:11:50,944
da ovo mjesto
raspada se!

271
00:11:51,945 --> 00:11:53,513
Mislim da pretjerujete.

272
00:11:53,546 --> 00:11:54,881
Ono što nam treba je popis

273
00:11:54,914 --> 00:11:56,116
onoga što prvo treba popraviti
i mislim--

274
00:12:10,530 --> 00:12:15,869
Broj jedan:
Rupa u zidu.

275
00:12:17,170 --> 00:12:18,171
Tamo.

276
00:12:19,205 --> 00:12:20,774
Počeo si.

277
00:12:24,177 --> 00:12:26,146
Ovo stvarno nije
što sam imao na umu.

278
00:12:26,179 --> 00:12:30,216
Moram ići na evidenciju i
snažno vas pozivam da ponovno razmislite.

279
00:12:30,250 --> 00:12:32,252
Trebam te prestati stvarati
ovo je sve o tebi.

280
00:12:32,285 --> 00:12:35,088
Nije, a ako ne možete
sredi vrata desno--

281
00:12:37,123 --> 00:12:38,091
ovdje.

282
00:12:40,460 --> 00:12:43,563
Gledaj, hajde da se nađemo opet ovdje
sutra ujutro u 11:00

283
00:12:43,596 --> 00:12:45,065
i razgovarati o stvarima.

284
00:12:56,242 --> 00:12:57,977
Ne mogu vjerovati.

285
00:12:58,011 --> 00:13:01,014
Svi mjeseci rada
samo bacio u stranu.

286
00:13:01,047 --> 00:13:03,049
Kunem se, Darcy,
to je poput ovog tipa

287
00:13:03,083 --> 00:13:05,051
priprema me za neuspjeh.

288
00:13:05,085 --> 00:13:07,554
Pa, sjećam se da sam imao
neka sjajna vremena ovdje

289
00:13:07,587 --> 00:13:09,089
s mamom i tatom.

290
00:13:13,126 --> 00:13:15,995
Znaš, možda i nije
koliko god loše izgledalo.

291
00:13:16,296 --> 00:13:17,964
Oh.

292
00:13:19,265 --> 00:13:20,633
Pod je ukošen.

293
00:13:20,667 --> 00:13:23,169
Pokušao sam koristiti razinu
da shvatim koliko,

294
00:13:23,203 --> 00:13:25,305
samo je moja razina skliznula.

295
00:13:27,107 --> 00:13:30,877
U redu. Hej, znači ovo nije
što ste imali na umu.

296
00:13:30,910 --> 00:13:33,980
Možda se možete transformirati
ovo mjesto, učini ga ugodnim.

297
00:13:34,981 --> 00:13:37,217
Evo ga, taj osmijeh.

298
00:13:37,250 --> 00:13:39,019
Mmm.

299
00:13:39,052 --> 00:13:41,621
Sada, sve što trebate je
rani božićni dar

300
00:13:41,654 --> 00:13:43,556
Natjerao sam te da te dobijem
u blagdanskom duhu.

301
00:13:43,590 --> 00:13:45,091
Strahopoštovanje.

302
00:13:45,125 --> 00:13:47,560
Super je vrećast,
vrlo in trenutno.

303
00:13:47,594 --> 00:13:49,062
Hvala.

304
00:13:49,095 --> 00:13:51,164
Ako samo možemo dobiti
vatra ide...

305
00:13:55,001 --> 00:13:56,002
Ugodan.

306
00:13:58,672 --> 00:14:01,374
To je kao kad tata
koristio za postavljanje drvca

307
00:14:01,408 --> 00:14:03,677
svake godine ovdje i reci--

308
00:14:03,710 --> 00:14:05,645
Čini se da ima malo
malo božićne čarolije

309
00:14:05,679 --> 00:14:07,313
u ovoj kući.

310
00:14:07,347 --> 00:14:08,882
Da.

311
00:14:10,950 --> 00:14:12,285
Čekaj, čuješ li to?

312
00:14:12,318 --> 00:14:13,586
Čuti što?

313
00:14:13,620 --> 00:14:17,590
Ta zvonjava koja-- bila sam
čuvši to ranije.

314
00:14:20,260 --> 00:14:22,195
Mislim da postoji nešto
tamo unutra.

315
00:14:24,698 --> 00:14:26,933
- Što je?
- Nisam siguran.

316
00:14:29,969 --> 00:14:31,938
- Možete li mi pomoći s ovim?
- Da, da.

317
00:14:39,045 --> 00:14:40,313
Izgleda kao staro pismo.

318
00:14:49,122 --> 00:14:50,924
Upućeno je na mene.

319
00:14:54,160 --> 00:14:55,061
otvori ga!

320
00:14:56,062 --> 00:14:58,031
- Hajdemo!
- Jesam, jesam!

321
00:15:12,479 --> 00:15:18,184
Ovo je pismo kojem sam pisao
Djed Mraz kad sam bila djevojčica.

322
00:15:18,218 --> 00:15:22,088
A ovo je komad papira,
samo što je potpuno...

323
00:15:26,226 --> 00:15:27,961
Oh, vau.

324
00:15:32,165 --> 00:15:35,101
„To što ste pronašli ovo pismo znači
trenutak je pravi,

325
00:15:35,135 --> 00:15:37,404
"ime tvoje sudbine
sada će izaći na vidjelo.

326
00:15:37,437 --> 00:15:40,240
"Otkrit ćeš do Božića,
Kunem se, nije trik,

327
00:15:40,273 --> 00:15:44,444
"to ime tvoje srodne duše,
tvoja prava ljubav je Nick."

328
00:15:48,782 --> 00:15:54,087
Djed Božićnjak. Kao u
Djed Božićnjak?

329
00:15:54,120 --> 00:15:56,322
I-- i on vam govori
upravo ćete se upoznati

330
00:15:56,356 --> 00:15:57,257
ljubav tvog života?

331
00:15:57,290 --> 00:16:00,460
Ne, naravno da ne,
jer to bi bilo...

332
00:16:00,493 --> 00:16:03,229
Mislim-- mislim, to nije
moguće, zar ne? mislim...

333
00:16:03,263 --> 00:16:04,497
Ne, sjećam se tog Božića.

334
00:16:04,531 --> 00:16:08,101
Htjela si više od svega
znaj ime svoje prave ljubavi.

335
00:16:08,134 --> 00:16:10,036
Da, ali to je bilo zauvijek
godine prije.

336
00:16:10,070 --> 00:16:12,205
Mislim, bio sam malo dijete.

337
00:16:12,238 --> 00:16:14,741
Malo dijete koje je znalo
da su najbolji darovi--

338
00:16:14,774 --> 00:16:16,376
Jesu li oni vrijedni čekanja.

339
00:16:16,409 --> 00:16:18,778
I pitao sam za ime
ljubavi mog života.

340
00:16:18,812 --> 00:16:21,381
I to je mjesto gdje smo stavili
drvo svake godine,

341
00:16:21,414 --> 00:16:23,650
i gdje bi Djed Mraz uvijek
ostavi darove.

342
00:16:23,683 --> 00:16:27,487
Sada kada sam ovo pronašao,
Znam što ću s tim.

343
00:16:31,091 --> 00:16:32,459
Bacate ga?!

344
00:16:32,492 --> 00:16:34,294
Nema šanse da je stvarno.

345
00:16:34,327 --> 00:16:36,129
Mora ih biti
savršeno logično objašnjenje

346
00:16:36,162 --> 00:16:37,397
za ono što smo vidjeli večeras.

347
00:16:37,430 --> 00:16:38,431
Kao što?

348
00:16:38,465 --> 00:16:40,100
Kao... ne znam.

349
00:16:40,133 --> 00:16:41,434
Možda je to nestajala tinta.

350
00:16:42,836 --> 00:16:43,703
Dobro, nije tinta koja je nestajala

351
00:16:43,737 --> 00:16:45,805
ali meni je lakše
vjerujući da

352
00:16:45,839 --> 00:16:48,408
nego da je Djed Mraz svoj
osobni provodadžija.

353
00:16:48,441 --> 00:16:52,278
U redu. Racionalan sam kao i drugi
osoba, ali to mora biti to.

354
00:16:52,312 --> 00:16:54,414
Taj mali veliki
Božićna čarolija.

355
00:16:54,447 --> 00:16:56,816
Mislim, tebi je suđeno
pronaći to ovdje

356
00:16:56,850 --> 00:16:58,151
kad je bilo pravo vrijeme.

357
00:16:58,184 --> 00:17:00,320
To je sudbina.
Čak tako i piše.

358
00:17:03,590 --> 00:17:07,761
Tražim od vas da vjerujete.
Znam što sam tamo vidio.

359
00:17:07,794 --> 00:17:09,362
Pa, ja ne znam.

360
00:17:09,396 --> 00:17:11,765
Sve što znam je da imam put
trenutno previše na mom tanjuru

361
00:17:11,798 --> 00:17:13,299
biti ometen,

362
00:17:13,333 --> 00:17:16,469
počevši s cjelonoćnom večerom
ponoviti mjesece rada.

363
00:17:16,503 --> 00:17:17,871
Da, pa...

364
00:17:17,904 --> 00:17:22,442
Gledajte, otvoren sam za ideju
pronaći pravog tipa,

365
00:17:22,475 --> 00:17:24,411
ako on uopće postoji,

366
00:17:24,444 --> 00:17:26,179
Jednostavno ne mogu vjerovati
da postoji bilo što

367
00:17:26,212 --> 00:17:28,481
o tom pismu
to je zapravo stvarno.

368
00:17:30,383 --> 00:17:31,484
jednostavno ne mogu

369
00:18:02,882 --> 00:18:04,784
Dobar pokušaj, Darcy.

370
00:18:04,818 --> 00:18:06,319
Još uvijek nisam vjernik.

371
00:18:12,525 --> 00:18:13,493
<i>Hvala.</i>

372
00:18:14,427 --> 00:18:15,228
Pepermint mocha
Božićna mješavina

373
00:18:15,261 --> 00:18:17,430
s cimetom, muškatnim oraščićem
i prskalice.

374
00:18:18,798 --> 00:18:20,367
Hvala puno.

375
00:18:20,400 --> 00:18:21,067
Oh, oprostite.

376
00:18:21,101 --> 00:18:21,968
Oprosti, mislim da možda jesi

377
00:18:22,002 --> 00:18:23,370
slučajno zgrabio moju
greškom.

378
00:18:23,403 --> 00:18:24,304
Jesam li?

379
00:18:24,337 --> 00:18:25,005
Da, ali vjeruj mi,
neće vam se svidjeti.

380
00:18:25,038 --> 00:18:26,172
Potpuno previše sastojaka.

381
00:18:26,206 --> 00:18:28,441
Preslatko ako niste
u takve stvari.

382
00:18:28,475 --> 00:18:31,344
Oh, pa hvala, ali zapravo
Slučajno volim slatko.

383
00:18:31,378 --> 00:18:33,279
kako hoćeš,
ali je puno.

384
00:18:33,313 --> 00:18:34,481
Mislim, piće je zapravo
nazvao--

385
00:18:34,514 --> 00:18:35,382
To je vrući nered.

386
00:18:35,415 --> 00:18:36,549
Da.

387
00:18:36,583 --> 00:18:38,718
Ali jedino mjesto gdje sam to čuo
zove se to je--

388
00:18:38,752 --> 00:18:40,253
Sjeverna svjetlost
Klizalište.

389
00:18:40,286 --> 00:18:41,521
I ti si nekad tamo išao?

390
00:18:41,554 --> 00:18:42,489
ići tamo?

391
00:18:42,522 --> 00:18:44,290
Kad sam bio klinac praktički sam
živio tamo.

392
00:18:44,324 --> 00:18:45,458
I meni također.

393
00:18:45,492 --> 00:18:47,260
To je... vau.

394
00:18:48,595 --> 00:18:49,396
- Oh.
- Oh.

395
00:18:49,429 --> 00:18:50,797
- To mora biti...
- To je vjerojatno...

396
00:18:50,830 --> 00:18:52,265
znaš što

397
00:18:52,298 --> 00:18:56,302
Zašto ne uzmeš ovaj
i koristiti ako...

398
00:18:56,336 --> 00:18:58,571
želite dobiti nešto slatko
zajedno ponekad.

399
00:19:02,876 --> 00:19:04,210
Olivia S.

400
00:19:11,551 --> 00:19:13,286
Slučajnost.

401
00:19:14,387 --> 00:19:15,388
Mora biti.

402
00:19:22,362 --> 00:19:23,596
Vau, to je toplo.

403
00:19:23,630 --> 00:19:24,397
Tako mi je žao!

404
00:19:24,431 --> 00:19:26,766
U redu je, ja-- nisam gledao.

405
00:19:26,800 --> 00:19:28,968
Ne, to je bila moja greška,
i--

406
00:19:29,002 --> 00:19:31,271
a tvoja košulja je
potpuno propala.

407
00:19:31,304 --> 00:19:32,372
U redu je, stvarno.

408
00:19:32,405 --> 00:19:35,375
Ali točno koliko odmora
veselje je bilo u toj šalici?

409
00:19:35,408 --> 00:19:36,843
Bio je to medij,
hvala bogu.

410
00:19:36,876 --> 00:19:38,611
Da je bila velika
nije vrijedno razmišljanja.

411
00:19:39,846 --> 00:19:40,914
Ne mogu te pustiti da hodaš okolo
ovako

412
00:19:40,947 --> 00:19:43,983
Uh... ovdje. Hm...

413
00:19:44,017 --> 00:19:45,852
Probaj ovo.
To je od moje sestre.

414
00:19:45,885 --> 00:19:47,287
Ona mi pravi jednu
svake godine.

415
00:19:47,320 --> 00:19:49,856
Mora da sam ga ostavio
u mojoj torbi sinoć.

416
00:19:49,889 --> 00:19:50,990
Ne smeta ti?

417
00:19:51,024 --> 00:19:53,393
To je najmanje što mogu učiniti.
Hvala.

418
00:19:54,994 --> 00:19:56,596
Ona ih čini stvarno vrećastima.

419
00:19:56,629 --> 00:19:57,731
Oh. Mmhmm.

420
00:19:58,932 --> 00:20:02,268
Valjda bih te trebao upozoriti,
skoro da nema šanse

421
00:20:02,302 --> 00:20:07,440
da ćeš biti savršena...
odgovara... za pulover.

422
00:20:08,575 --> 00:20:10,410
Što izgleda...

423
00:20:10,443 --> 00:20:13,580
Wow, um, stvarno spektakularno
na tebi.

424
00:20:13,613 --> 00:20:18,018
Pa, morat ću ga vratiti
tebi, pa evo,

425
00:20:18,051 --> 00:20:20,387
daj da ti dam svoj broj
i nađemo vremena

426
00:20:20,420 --> 00:20:23,990
skupiti se, pokupiti
gdje smo stali.

427
00:20:24,024 --> 00:20:26,893
Sjajno, da.
Hm, to je spoj.

428
00:20:26,926 --> 00:20:27,727
U redu.

429
00:20:39,005 --> 00:20:40,674
Ok, to je čudno!

430
00:20:42,108 --> 00:20:44,511
To je još uvijek samo slučajnost,
Olivia.

431
00:20:44,544 --> 00:20:47,647
Vrlo slučajno, nevjerojatno
zgodna slučajnost.

432
00:20:47,681 --> 00:20:48,748
To je nemoguće.

433
00:20:48,782 --> 00:20:49,916
Neko pismo od Djeda Mraza

434
00:20:49,949 --> 00:20:51,718
stavljajući me na raskrižje
od sudbine--

435
00:20:52,986 --> 00:20:53,920
Pazi!

436
00:20:53,953 --> 00:20:55,388
Hej, jesi li dobro?

437
00:20:57,424 --> 00:20:58,992
Skoro su vas pregazili
od strane sobova.

438
00:20:59,025 --> 00:21:00,760
Kao u pjesmi.

439
00:21:00,794 --> 00:21:02,429
Spasio si me.

440
00:21:02,462 --> 00:21:04,531
Oh, nije to ništa, stvarno.
Drago mi je da si dobro.

441
00:21:04,564 --> 00:21:06,332
Nick Conners.
Drago mi je.

442
00:21:06,366 --> 00:21:07,634
Olivia Spencer.

443
00:21:08,368 --> 00:21:11,805
Jesi li upravo rekao svoje ime
je Nick... Conners?

444
00:21:11,838 --> 00:21:13,073
Kao Nick C?

445
00:21:13,106 --> 00:21:14,541
Ako vam je draže.

446
00:21:16,376 --> 00:21:20,313
Oh, i uh...
Mislim da ti je ovo ispalo.

447
00:21:25,685 --> 00:21:27,320
To je stvarno.

448
00:21:34,160 --> 00:21:35,362
Pa da razjasnimo.

449
00:21:35,395 --> 00:21:37,597
Tri rom-com vrijedna susreta-slatka,

450
00:21:37,630 --> 00:21:39,432
sve leđa uz leđa,
svi s dečkima po imenu Nick?

451
00:21:39,466 --> 00:21:41,001
Shvatiš koliko je ludo
ovo ipak zvuči, zar ne?

452
00:21:41,034 --> 00:21:42,168
Mislim, Djed Mraz?

453
00:21:42,202 --> 00:21:43,737
Ne, imam slom,
to je ono što je ovo.

454
00:21:43,770 --> 00:21:45,672
Samo svaki dan,
normalna psihotična epizoda

455
00:21:45,705 --> 00:21:47,607
donio mi je stres
ili neka lezija mozga.

456
00:21:47,640 --> 00:21:49,642
To nije ono što je ovo
i ti to znaš.

457
00:21:49,676 --> 00:21:50,810
Ovo je sudbina.

458
00:21:50,844 --> 00:21:52,512
Ovo se ne događa!

459
00:21:52,545 --> 00:21:53,747
Samo je!

460
00:21:53,780 --> 00:21:56,549
A to znači jedan od ovih
tri Nicka je tvoja srodna duša.

461
00:21:56,583 --> 00:21:58,518
Mislim, piše upravo ovdje
crno-bijelo.

462
00:21:58,551 --> 00:21:59,619
Onda znam da bih trebao
biti uzbuđen

463
00:21:59,652 --> 00:22:02,155
ali zašto se to događa
odmah sada?

464
00:22:02,188 --> 00:22:04,057
Pregledavam emisiju,
snimanje počinje u ponedjeljak

465
00:22:04,090 --> 00:22:05,959
i nemam vremena za poravnanje
razmisli o spojevima.

466
00:22:05,992 --> 00:22:07,394
U redu.

467
00:22:07,427 --> 00:22:09,529
Ovo je tvoj pravi život,

468
00:22:09,562 --> 00:22:11,664
božićna želja iz djetinjstva
ostvariti se.

469
00:22:11,698 --> 00:22:13,466
Mislim, koliko ljudi unutra
svijet doživjeti

470
00:22:13,500 --> 00:22:15,435
nešto kao čarobno
kao to?

471
00:22:15,468 --> 00:22:17,704
Prestani se boriti protiv toga.
Počnite se naginjati.

472
00:22:17,737 --> 00:22:18,872
Stvarno misliš da bih trebao?

473
00:22:18,905 --> 00:22:21,474
Ne, stvarno znam da bi trebao.

474
00:22:21,508 --> 00:22:23,410
Baš kao što ja točno znam
što će vam pomoći da shvatite

475
00:22:23,443 --> 00:22:25,745
koji Nick je Nick.

476
00:22:28,515 --> 00:22:29,683
Modeli.

477
00:22:29,716 --> 00:22:31,084
Izlasci.

478
00:22:31,117 --> 00:22:33,787
Uzorna kuća,
blagdansko izdanje.

479
00:22:33,820 --> 00:22:35,121
Nema šanse, ne taj show.

480
00:22:35,155 --> 00:22:37,557
hej Ima tone
odličnih pokazivača.

481
00:22:37,590 --> 00:22:40,427
Kao tvoj prvi tekst
ovim momcima

482
00:22:40,460 --> 00:22:42,829
treba stvarno uhvatiti
suština onoga što jeste.

483
00:22:42,862 --> 00:22:46,166
Ok, kako je ovo?

484
00:22:47,667 --> 00:22:49,202
"Hej. Bilo mi je zadovoljstvo
susret s tobom.

485
00:22:49,235 --> 00:22:50,770
"Nađimo se."

486
00:22:50,804 --> 00:22:52,105
br.

487
00:22:52,138 --> 00:22:53,573
Ne, to je sve pogrešno.

488
00:22:53,606 --> 00:22:56,476
Ne možete to poslati.
Strašno je, bez uvrede.

489
00:22:56,509 --> 00:22:58,778
Ništa zauzeto, dok ti ne kažeš
“bez uvrede”.

490
00:22:58,812 --> 00:23:00,814
Pa šaljem.

491
00:23:00,847 --> 00:23:02,615
Ne, ne!

492
00:23:02,649 --> 00:23:04,784
Ozbiljno, molim te, nemoj mi reći
poslao si to svoj trojici.

493
00:23:04,818 --> 00:23:06,086
Da.

494
00:23:06,119 --> 00:23:07,287
Dobro, pojedinačno, ali to
zarobio moju bit.

495
00:23:07,320 --> 00:23:10,657
Ne, jest, samo nemoj biti
iznenađen ako se ne javiš

496
00:23:10,690 --> 00:23:14,694
od njih za pet...
možda godine.

497
00:23:17,764 --> 00:23:20,567
Pa, izgleda kao netko
ima spoj

498
00:23:20,600 --> 00:23:22,736
s Nickom A sutra navečer.

499
00:23:22,769 --> 00:23:25,772
Što? Pravi datum
sa sudbinom? Wow!

500
00:23:25,805 --> 00:23:28,241
Pa, tvoj život stvarno jest
samo neprekinuti bulevar

501
00:23:28,274 --> 00:23:30,710
zelenih svjetala,
zar ne?

502
00:23:32,145 --> 00:23:33,680
Nadajmo se.

503
00:23:33,713 --> 00:23:35,615
Jer sam trebao biti
na drugom kraju grada prije deset minuta.

504
00:23:37,684 --> 00:23:38,618
OK, bok!

505
00:23:39,552 --> 00:23:43,523
Oprostite svima.
Trčim samo malo...

506
00:23:44,290 --> 00:23:47,961
Oh, Chris.
Ti si svatko.

507
00:23:47,994 --> 00:23:49,229
Kad si rekao da ćemo se naći
raspravljati

508
00:23:49,262 --> 00:23:50,463
Mislio sam da misliš
sa cijelom posadom.

509
00:23:50,497 --> 00:23:53,199
Mislio sam da bi to moglo biti najbolje za
da odugovlače s dolaskom ovamo

510
00:23:53,233 --> 00:23:54,801
dok sve ne odobrim.

511
00:23:54,834 --> 00:23:56,202
Pravo.

512
00:23:56,236 --> 00:24:00,273
Pa, smislio sam
opći plan sinoć,

513
00:24:00,306 --> 00:24:01,541
Mogu te provesti
prostor.

514
00:24:01,574 --> 00:24:04,811
Ove skice će vam dati
osjećaj onoga što mislim.

515
00:24:04,844 --> 00:24:07,213
Više volim tiskane kopije.

516
00:24:07,247 --> 00:24:11,818
I to sam predvidio.
Pa izvolite.

517
00:24:11,851 --> 00:24:13,153
Hvala.

518
00:24:13,186 --> 00:24:15,221
Počet ćemo s nanošenjem slojeva
prostor sa zastorima

519
00:24:15,255 --> 00:24:16,890
koji će biti svečan
za Božić

520
00:24:16,923 --> 00:24:18,692
i izgledati nevjerojatno
tijekom cijele godine,

521
00:24:18,725 --> 00:24:21,761
i sve zajedno povežite
kada demonstriramo ove stupce--

522
00:24:21,795 --> 00:24:23,229
Zašto ih ne popraviti?

523
00:24:23,263 --> 00:24:25,298
Jer će otvoriti sobu,
poboljšati protok,

524
00:24:25,331 --> 00:24:27,100
učiniti ga savršenim
za zabavu.

525
00:24:27,133 --> 00:24:30,236
Što me podsjetilo na ovu večeru
sobni stol definitivno mora ići.

526
00:24:30,270 --> 00:24:32,806
Pa to je jedna stvar
slažemo se.

527
00:24:32,839 --> 00:24:33,940
Sjajno.

528
00:24:33,973 --> 00:24:34,774
Jer postoji taj običaj
stolarsko mjesto u gradu

529
00:24:34,808 --> 00:24:36,776
da sam umirao
raditi s

530
00:24:36,810 --> 00:24:38,278
i znam da će imati
nešto baš za nas.

531
00:24:38,311 --> 00:24:39,279
Za cijenu koja je sasvim pogrešna.

532
00:24:39,312 --> 00:24:41,581
Nemamo proračun
za komade po narudžbi.

533
00:24:41,614 --> 00:24:43,650
Trebali bismo ga koristiti
sponzora mreže.

534
00:24:43,683 --> 00:24:45,785
Ali namještaj
iz velike kutije

535
00:24:45,819 --> 00:24:48,621
neće imati dovoljno karaktera
za ovakvo staro mjesto.

536
00:24:48,655 --> 00:24:50,090
Onda ćete uspjeti.

537
00:24:50,123 --> 00:24:53,860
U redu, upravo nastavljam
malo napetosti ovdje.

538
00:24:53,893 --> 00:24:56,196
To ne bi imalo ništa
imati veze s našim silaženjem

539
00:24:56,229 --> 00:24:57,931
na krivu nogu jučer,
bi li?

540
00:24:57,964 --> 00:24:59,866
Misliš kad si me nazvao
najmanje prikladna osoba

541
00:24:59,899 --> 00:25:01,067
za posao

542
00:25:01,101 --> 00:25:03,136
ili kad si rekao da jesam
samostalno

543
00:25:03,169 --> 00:25:04,938
pokvariti cijeli show?

544
00:25:04,971 --> 00:25:06,706
Pa ću to shvatiti kao da.

545
00:25:07,707 --> 00:25:10,744
Da budem iskren, sve to,
jednostavno - nije važno.

546
00:25:10,777 --> 00:25:13,813
Ono što radi je stvaranje ovoga
najbolji specijal koji može biti.

547
00:25:13,847 --> 00:25:15,782
Dakle, da, izazivat ću
ti na stvarima

548
00:25:15,815 --> 00:25:17,584
jer moram znati
da što god je potrebno,

549
00:25:17,617 --> 00:25:20,620
danju i noću, 24 sata dnevno
bit ću predan kao i ja.

550
00:25:25,258 --> 00:25:26,726
vjeruj mi

551
00:25:26,760 --> 00:25:28,294
Svaku sekundu koju potrošim
u ovoj kući s tobom

552
00:25:28,328 --> 00:25:30,630
čini da se osjećam kao da bih trebao
biti predan.

553
00:25:34,334 --> 00:25:35,902
Pa se odjavio
na vašem planu?

554
00:25:35,935 --> 00:25:39,673
Da, nakon tone
naprijed-natrag.

555
00:25:39,706 --> 00:25:41,374
Ne možemo potrošiti više od
dvije sekunde u sobi zajedno

556
00:25:41,408 --> 00:25:43,743
bez vožnje
jedno drugo ludo.

557
00:25:43,777 --> 00:25:44,778
Mmm.

558
00:25:44,811 --> 00:25:46,746
Pa, mislim, vi ste otišli
na težak početak

559
00:25:46,780 --> 00:25:50,717
ali Model Home je hit.
Mislim, privlači gomilu.

560
00:25:50,750 --> 00:25:53,620
Da, kao i prometna nesreća.

561
00:25:53,653 --> 00:25:55,822
Da ne budem dramatičan ili nešto.

562
00:25:57,791 --> 00:26:00,326
Ali ja mu neću dopustiti
spusti me dolje,

563
00:26:00,360 --> 00:26:03,730
pogotovo neposredno prije
moj spoj s Nickom A.

564
00:26:03,763 --> 00:26:05,765
Ili moj spoj s
Nick B u subotu.

565
00:26:05,799 --> 00:26:06,599
Da.

566
00:26:06,633 --> 00:26:08,668
Ili s Nickom C
noć nakon toga.

567
00:26:08,702 --> 00:26:10,704
To je duh.

568
00:26:11,371 --> 00:26:12,672
Jeste li uzbuđeni
ići na klizanje?

569
00:26:12,706 --> 00:26:13,606
Da.

570
00:26:13,640 --> 00:26:15,909
Spomenuo je nešto
o iznenađenju.

571
00:26:15,942 --> 00:26:17,277
Olivia!

572
00:26:17,310 --> 00:26:19,012
Oh.

573
00:26:19,045 --> 00:26:21,014
Ok, sladak je.

574
00:26:21,047 --> 00:26:22,282
Ššš

575
00:26:22,315 --> 00:26:23,983
Prilično sam siguran da je to moj znak,
imaš ovo?

576
00:26:24,017 --> 00:26:24,718
Hvala što si me otpratio.

577
00:26:24,751 --> 00:26:25,719
Da.

578
00:26:25,752 --> 00:26:28,822
hej Moraš mi reći
sve sutra, ok?

579
00:26:28,855 --> 00:26:29,689
U redu.

580
00:26:29,723 --> 00:26:30,790
- Sve.
- OK!

581
00:26:32,859 --> 00:26:34,394
Uh, tako ljubomoran.

582
00:26:35,028 --> 00:26:36,062
Bok.

583
00:26:37,997 --> 00:26:41,234
Wow, ovo mjesto izgleda baš tako
Sjećam se toga, bez gužve.

584
00:26:41,267 --> 00:26:43,436
Gdje-gdje su svi ostali?

585
00:26:43,470 --> 00:26:47,107
Pa mi smo svi ostali.

586
00:26:47,140 --> 00:26:50,110
Iznajmio sam ga samo za tebe i mene.

587
00:26:50,143 --> 00:26:51,911
Da, točno, jesi.

588
00:26:54,381 --> 00:26:55,815
Ti - stvarno jesi?

589
00:26:55,849 --> 00:26:56,883
Da.

590
00:26:57,350 --> 00:26:58,718
Iznenađenje.

591
00:27:05,859 --> 00:27:07,727
Čekaj, jesi li siguran
nisi mi rekao

592
00:27:07,761 --> 00:27:10,397
da ste moždani kirurg?
Kao pravi moždani kirurg?

593
00:27:10,430 --> 00:27:13,800
Pa, pedijatrijski neurokirurg,
tehnički.

594
00:27:13,833 --> 00:27:16,970
Ja sam šef odjela
dječje bolnice.

595
00:27:17,003 --> 00:27:19,739
Ali hajde, nemojmo
razgovarati o poslu, zar ne?

596
00:27:19,773 --> 00:27:21,441
Ne možete samo
usputno spomenuti

597
00:27:21,474 --> 00:27:24,411
tvoj nevjerojatan posao i onda
samo naprijed.

598
00:27:24,444 --> 00:27:25,478
Kako si uopće dobio
u taj posao?

599
00:27:25,512 --> 00:27:27,847
Pa, kad sam bio na medicinskom
škola sam to čuo

600
00:27:27,881 --> 00:27:31,785
Liječnici bez granica
tražio kirurge

601
00:27:31,818 --> 00:27:34,421
sa specijalnošću i zatim
nekoliko godina kasnije eto me.

602
00:27:34,454 --> 00:27:35,488
Samo na prvim linijama,

603
00:27:35,522 --> 00:27:39,092
spašavanje života nebrojenih
nevina djeca.

604
00:27:39,125 --> 00:27:40,326
Pa, ne bih to rekao.

605
00:27:40,360 --> 00:27:42,762
Prilično sam siguran da postoji
netko tamo tko je brojao.

606
00:27:47,067 --> 00:27:49,969
Je li ti itko ikada rekao, ti
najslađe se smijati ikada?

607
00:27:51,137 --> 00:27:53,740
Hajde, idemo.

608
00:27:56,076 --> 00:28:07,821
*

609
00:28:07,854 --> 00:28:09,956
Pa sam ga pripitomio, baš tamo

610
00:28:09,989 --> 00:28:12,092
na sjevernoj granici
Uzbekistana.

611
00:28:12,125 --> 00:28:15,195
Divlji sob?
ti sama?

612
00:28:15,228 --> 00:28:17,030
Izgubio sam vojnu pratnju

613
00:28:17,063 --> 00:28:18,798
a seljani potrebni
njihov lijek

614
00:28:18,832 --> 00:28:20,500
pa sam ga pogledao u oči
i rekao sam

615
00:28:20,533 --> 00:28:24,204
“Uhvatit ćeš me
kamo trebam ići”.

616
00:28:24,237 --> 00:28:25,472
- To je to.
- To je to.

617
00:28:25,505 --> 00:28:26,973
I uspjelo je.

618
00:28:27,007 --> 00:28:29,042
Pitajte seljane.

619
00:28:31,511 --> 00:28:32,979
To je nevjerojatno.

620
00:28:34,447 --> 00:28:36,016
nevjerojatna si

621
00:28:36,049 --> 00:28:36,683
jok

622
00:28:36,716 --> 00:28:39,019
Cijela ova večer je bila

623
00:28:39,052 --> 00:28:42,455
baš ono čemu sam se nadao
bilo bi.

624
00:28:42,489 --> 00:28:43,790
Što?

625
00:28:43,823 --> 00:28:45,859
Ništa, samo uh,

626
00:28:45,892 --> 00:28:50,030
kad sam te vidio na kavi
kupovati jednostavno se činilo kao sudbina.

627
00:28:50,063 --> 00:28:53,566
Ne znam, da li...
ima li to smisla?

628
00:28:53,600 --> 00:28:55,168
Da, zapravo jest.

629
00:28:55,201 --> 00:28:56,136
Dobro.

630
00:28:56,870 --> 00:28:59,005
Jer to zove
za zdravicu.

631
00:29:00,173 --> 00:29:03,043
I za moje drugo iznenađenje.

632
00:29:04,210 --> 00:29:06,046
Donijeli ste šampanjac?

633
00:29:06,079 --> 00:29:07,814
Vau.

634
00:29:07,847 --> 00:29:10,250
Stvarno si mislio
od svega.

635
00:29:10,283 --> 00:29:12,852
Samo mi je nedostajala imela.

636
00:29:13,887 --> 00:29:15,855
Prokletstvo.
Kako sam to mogao zaboraviti?

637
00:29:16,823 --> 00:29:20,393
U redu, želite li
učiniti počasti?

638
00:29:20,427 --> 00:29:22,062
Dat ću sve od sebe.

639
00:29:24,531 --> 00:29:25,899
Stvarno je zapelo.

640
00:29:26,933 --> 00:29:27,901
Vau.

641
00:29:28,435 --> 00:29:29,869
pala sam.

642
00:29:29,903 --> 00:29:32,238
Ponekad pada
je najbolji dio.

643
00:29:33,573 --> 00:29:35,041
jao To boli! To ide
ostaviti trag!

644
00:29:36,242 --> 00:29:37,510
- Jesi li dobro?
- Jesi li dobro?

645
00:29:42,882 --> 00:29:46,019
Što... što je smiješno?

646
00:29:46,052 --> 00:29:49,089
Samo sam mislio da ako
moji pacijenti su imali ovu ozljedu

647
00:29:49,122 --> 00:29:51,458
Rekao bih im da stave
malo leda na njemu.

648
00:29:55,628 --> 00:29:57,097
Ne znam je li
potres mozga govori

649
00:29:57,130 --> 00:29:59,165
ali to je zapravo
stvarno smiješno.

650
00:30:00,900 --> 00:30:02,936
Mislim da bih trebao ići
ipak u bolnicu.

651
00:30:02,969 --> 00:30:04,004
Oh, ne, ne, tako mi je žao.

652
00:30:04,037 --> 00:30:05,205
Ne, trebao bih ići
u bolnicu.

653
00:30:18,618 --> 00:30:20,587
Prvi projekt za odmor
mi ćemo se pozabaviti

654
00:30:20,620 --> 00:30:24,424
obnoviti dom iz djetinjstva
prikazuje demo ove stupce.

655
00:30:24,457 --> 00:30:26,893
To će otvoriti prostor pa tako
čini se dovoljno velikim da se skupi

656
00:30:26,926 --> 00:30:29,662
cijelu obitelj za Božić
sigurno će se sjetiti.

657
00:30:29,696 --> 00:30:32,232
Jedva čekam da vam pokažem
kako ispadne.

658
00:30:32,265 --> 00:30:34,067
I rezati.

659
00:30:34,467 --> 00:30:35,402
U redu.

660
00:30:36,569 --> 00:30:40,340
Pa, s načinom na koji stupci
vezani su za strukturu

661
00:30:40,373 --> 00:30:42,609
i strop od gipsa
u dvorani,

662
00:30:42,642 --> 00:30:44,177
Mislim da će nam trebati
demo ekipa koja dolazi-

663
00:30:44,210 --> 00:30:45,245
Demo ekipa?

664
00:30:45,278 --> 00:30:46,579
Ne, ne.

665
00:30:46,613 --> 00:30:47,480
Cijela poanta ovoga je
da te ljudi vide

666
00:30:47,514 --> 00:30:50,684
radeći ove projekte.
Da ih inspiriram.

667
00:30:50,717 --> 00:30:53,286
Osim, naravno, ako to ne učinite
stvarno znaš što radiš.

668
00:30:58,958 --> 00:31:01,127
Zaštitne naočale na setu
kad god radimo demo.

669
00:31:02,595 --> 00:31:04,030
Očisti set.

670
00:31:05,331 --> 00:31:06,499
Kotrljanje.

671
00:31:06,533 --> 00:31:08,168
i...

672
00:31:08,201 --> 00:31:09,169
Akcija.

673
00:31:10,337 --> 00:31:13,073
Najbolji dio toga
demo u božićno vrijeme je...

674
00:31:14,441 --> 00:31:17,977
To je izvrstan način suprotstavljanja
sav taj gadan blagdanski stres.

675
00:31:19,112 --> 00:31:21,014
Što je važno u jednom trenutku
godine kada ljudi imaju tendenciju

676
00:31:21,047 --> 00:31:24,050
voziti jedni druge
samo malo ludo.

677
00:31:28,521 --> 00:31:29,656
Rez.

678
00:31:32,092 --> 00:31:33,993
o ne

679
00:31:34,027 --> 00:31:36,496
Nisam li to rekao do kraja
položaj stupca

680
00:31:36,529 --> 00:31:40,367
značilo 100 posto šanse da
bi se točno ovo dogodilo?

681
00:31:40,400 --> 00:31:43,003
Pa opet, tko zna.

682
00:31:43,036 --> 00:31:45,071
Možda jednostavno ne znam
što radim.

683
00:31:49,275 --> 00:31:52,045
Čini se da ste sigurno za
dobro raspoloženje o nečemu.

684
00:31:53,213 --> 00:31:55,281
Od tada su
stigao si ovdje.

685
00:31:55,315 --> 00:31:57,250
Baš u blagdanskom duhu.

686
00:31:57,283 --> 00:32:00,720
Pa, bez obzira na razlog,
to je lijepa promjena.

687
00:32:00,754 --> 00:32:03,289
Hej, kad već govorimo o lijepim promjenama,

688
00:32:03,323 --> 00:32:07,627
Sviđa mi se ideja da se nagnem
klasični šarm ovog mjesta.

689
00:32:07,660 --> 00:32:12,432
Razmišljam o novim elementima, staklu
ormari, mramorne ploče.

690
00:32:12,465 --> 00:32:14,100
To je zapravo prilično dobro...

691
00:32:16,102 --> 00:32:18,071
- Sve u redu?
- Hmm?

692
00:32:19,472 --> 00:32:21,174
Da, da. samo je...

693
00:32:22,776 --> 00:32:24,678
Zaboravio sam da je moja mama,

694
00:32:24,711 --> 00:32:27,681
izmjerila bi nas
svaki Božić.

695
00:32:27,714 --> 00:32:30,784
Ne mogu se sjetiti zadnji put
Vidio sam njezin rukopis.

696
00:32:30,817 --> 00:32:33,720
Pa, pokazalo se da ova kuća ima
ipak malo magije u tome.

697
00:32:33,753 --> 00:32:36,589
Nemaš pojma.

698
00:32:36,623 --> 00:32:38,291
Treba još puno rada,
ipak.

699
00:32:38,324 --> 00:32:42,629
Uključujući neki namještaj koji
zapravo ima neki karakter,

700
00:32:42,662 --> 00:32:45,065
malo povijesti?

701
00:32:45,098 --> 00:32:47,167
Već smo prošli kroz ovo.
Znate da to nije u proračunu.

702
00:32:47,200 --> 00:32:49,736
Zbog čega se nadam
za božićno čudo.

703
00:32:49,769 --> 00:32:51,304
Idemo sestra i ja

704
00:32:51,338 --> 00:32:53,039
u onu stolarsku radionicu rekao sam
ti o sutra.

705
00:32:53,073 --> 00:32:54,240
Želim razgovarati s vlasnikom

706
00:32:54,274 --> 00:32:56,576
i vidjeti može li nam dopustiti da posudimo
neke komade za predstavu.

707
00:32:56,609 --> 00:32:57,711
Sjajno. Još bih morao...

708
00:32:57,744 --> 00:33:00,080
Odobrite ih.
Da, znam.

709
00:33:00,113 --> 00:33:03,116
A budući da ćete imati
problem sa svime što volim

710
00:33:03,149 --> 00:33:04,617
mogao bi i ti poći.

711
00:33:04,651 --> 00:33:06,219
Ja bih, samo...

712
00:33:06,252 --> 00:33:07,020
Samo što?

713
00:33:07,053 --> 00:33:08,455
Subota je.
imam planove.

714
00:33:08,488 --> 00:33:09,422
Oh.

715
00:33:10,423 --> 00:33:11,791
Što ako nešto iskrsne?

716
00:33:11,825 --> 00:33:15,695
Mislim, što se dogodilo
biti potpuno posvećen?

717
00:33:15,729 --> 00:33:21,234
Što god je potrebno?
Dan ili noć, 24/7?

718
00:33:21,267 --> 00:33:23,670
Još uvijek vrijedi.
Ali čekamo dozvole.

719
00:33:23,703 --> 00:33:26,740
Prešli smo sve tri
puta pa smo učinili sve što smo mogli.

720
00:33:26,773 --> 00:33:28,108
Sutra je samo iznimka.

721
00:33:28,141 --> 00:33:29,075
Pravo.

722
00:33:29,109 --> 00:33:33,079
Pa, nadam se da jesi
izuzetan dan.

723
00:33:34,748 --> 00:33:36,182
Hvala.

724
00:33:37,217 --> 00:33:38,251
hej

725
00:33:45,525 --> 00:33:49,295
Još uvijek ne mogu vjerovati Nicku A
iznajmio vam cijelo klizalište.

726
00:33:49,329 --> 00:33:50,330
ja znam

727
00:33:50,363 --> 00:33:53,633
Tako je šarmantan
i sofisticirano,

728
00:33:53,667 --> 00:33:57,103
i rekao mi je sve te nevjerojatne
priče o mjestima na kojima je bio

729
00:33:57,137 --> 00:34:00,440
i stvari koje je napravio...
što

730
00:34:00,473 --> 00:34:01,675
Ništa.

731
00:34:01,708 --> 00:34:04,210
Samo znam koliko pričaš
o putovanju

732
00:34:04,244 --> 00:34:05,845
i vidjeti cijeli svijet
ima za ponuditi.

733
00:34:05,879 --> 00:34:08,348
Čini se kao da mu dobro pristaje.

734
00:34:08,381 --> 00:34:13,153
I nisam te čuo da pričaš
o momku na ovaj način u... ikada.

735
00:34:13,186 --> 00:34:14,754
Možda se samo naginjem.

736
00:34:16,022 --> 00:34:18,258
Znam da još uvijek imam svoju pratilju
s Nickom B kad završimo ovdje

737
00:34:18,291 --> 00:34:20,794
ali teško mi je to zamisliti
bit će

738
00:34:20,827 --> 00:34:23,129
bilo gdje blizu
isti osjećaj...

739
00:34:23,163 --> 00:34:24,664
Olivia?

740
00:34:24,698 --> 00:34:25,799
Sudbina.

741
00:34:25,832 --> 00:34:27,267
Mislio sam da si to ti.

742
00:34:27,300 --> 00:34:28,568
Nisam očekivao da ću te vidjeti
’do kasnije.

743
00:34:28,601 --> 00:34:30,537
Isti. Što radiš ovdje?

744
00:34:30,570 --> 00:34:31,871
Ah, samo pomažem kupcu.

745
00:34:31,905 --> 00:34:33,306
Radiš li ovdje?

746
00:34:37,477 --> 00:34:40,880
Ne. Vi ste Nick Bannerman?

747
00:34:40,914 --> 00:34:43,283
Mjesto je ušlo
moja obitelj generacijama.

748
00:34:43,316 --> 00:34:46,319
Sve što vidite ovdje
Napravio sam svojim rukama.

749
00:34:46,353 --> 00:34:48,521
Ja sam veliki obožavatelj
vašeg rada.

750
00:34:48,555 --> 00:34:49,756
Stvarno?

751
00:34:49,789 --> 00:34:50,757
Oprostite, ovo je moja sestra.

752
00:34:50,790 --> 00:34:52,158
Darcy. Bok.

753
00:34:52,192 --> 00:34:54,160
I istina je, sestro moja
apsolutno voli

754
00:34:54,194 --> 00:34:56,463
što možete učiniti
svojim rukama.

755
00:34:56,496 --> 00:34:59,799
Zapravo, ona je domaćin
božićni specijal

756
00:34:59,833 --> 00:35:01,267
za Style Home Network

757
00:35:01,301 --> 00:35:04,170
i nadao se značajki
neki tvoji komadi.

758
00:35:04,204 --> 00:35:05,905
Ostavit ću vas dvoje da razgovarate.

759
00:35:06,940 --> 00:35:08,408
Vidi, potpuno razumijem...

760
00:35:08,441 --> 00:35:10,543
Ne govori više.
Volio bih pomoći.

761
00:35:10,577 --> 00:35:13,947
Sve što trebate ovdje,
bilo što, tvoje je.

762
00:35:13,980 --> 00:35:15,515
Stvarno? Jeste li sigurni?

763
00:35:15,548 --> 00:35:17,384
Da. Nije svaki dan
upoznajem nekoga

764
00:35:17,417 --> 00:35:19,352
tko je jednako strastven
o svom poslu takav kakav jesam.

765
00:35:19,386 --> 00:35:20,854
I ako želiš vidjeti
više toga,

766
00:35:20,887 --> 00:35:23,356
čekaj da vidiš gdje
Vodim te na naš spoj.

767
00:35:27,527 --> 00:35:29,929
Bože moj.

768
00:35:29,963 --> 00:35:32,432
Vaša obitelj je stvarno učinila sve ovo?

769
00:35:32,465 --> 00:35:35,368
moj djed.
Malo obiteljske tradicije.

770
00:35:35,402 --> 00:35:37,537
Tržište stavljamo svake godine
i nastavi tako.

771
00:35:37,570 --> 00:35:40,206
Pa, vrlo je impresivno.

772
00:35:40,240 --> 00:35:41,775
Ne mogu vjerovati da nikad nisam bio
ovdje prije.

773
00:35:41,808 --> 00:35:44,511
I to je upravo ono što mi treba
da skrenem misli s posla.

774
00:35:44,544 --> 00:35:45,945
Sve ok?

775
00:35:45,979 --> 00:35:47,547
Da, u redu je.

776
00:35:47,580 --> 00:35:49,349
Samo... tu je taj tip

777
00:35:49,382 --> 00:35:51,951
da mreža prilično
prisiljen na moju emisiju,

778
00:35:51,985 --> 00:35:55,922
i osjeća se kao svaki put
Okrenem se, eto ga.

779
00:35:55,955 --> 00:35:57,057
Znam taj osjećaj.

780
00:35:57,090 --> 00:35:59,359
Ne, mislim tu je on.
On stoji točno tamo.

781
00:36:00,393 --> 00:36:03,363
U redu. Mislim da smo dobri.
Prilično sam siguran da me nije vidio.

782
00:36:03,396 --> 00:36:04,397
Olivia.

783
00:36:04,798 --> 00:36:05,932
hej

784
00:36:07,667 --> 00:36:09,436
Chris, jesi li to ti?

785
00:36:10,403 --> 00:36:11,638
Spasite se.
Shvatio sam ovo.

786
00:36:11,671 --> 00:36:13,340
Jeste li sigurni?

787
00:36:13,373 --> 00:36:15,241
Vjeruj mi, razgovaram s ovim tipom
je razgovorni ekvivalent

788
00:36:15,275 --> 00:36:16,876
sushija na benzinskoj postaji.

789
00:36:16,910 --> 00:36:18,378
Daj mi samo dvije minute
da ga se riješim.

790
00:36:18,411 --> 00:36:19,546
U redu onda.

791
00:36:19,579 --> 00:36:22,349
Vraćam se za dvije minute
s dvije tople čokolade.

792
00:36:22,382 --> 00:36:23,316
Njam

793
00:36:27,287 --> 00:36:31,324
Dakle, prvo si srušio moju emisiju
a sada moj osobni život.

794
00:36:31,358 --> 00:36:32,926
Mislio sam da si rekao
danas si imao planove.

795
00:36:32,959 --> 00:36:36,463
Ovo su moji planovi.
Ovdje sam s nekim.

796
00:36:36,496 --> 00:36:38,264
Pa što je s tobom?

797
00:36:38,298 --> 00:36:40,533
Tko je tvoj grubo
zgodan prijatelj?

798
00:36:40,567 --> 00:36:43,470
Smiješno, trebali biste pitati
jer od prije otprilike sat vremena

799
00:36:43,503 --> 00:36:46,673
Nick je slučajno naš novi
dobavljač namještaja po mjeri.

800
00:36:46,706 --> 00:36:47,941
Je li tako?

801
00:36:47,974 --> 00:36:50,610
Jest, jer kad postavim
moj pogled na nešto

802
00:36:50,643 --> 00:36:52,312
ja ne nedostajem.

803
00:36:54,447 --> 00:36:56,383
Želite li to testirati?

804
00:36:57,017 --> 00:36:59,052
Oh, zapravo bih trebao
vratiti se.

805
00:36:59,085 --> 00:37:01,454
Pravo. Ne, naravno.

806
00:37:02,956 --> 00:37:04,457
Drugi put.

807
00:37:09,496 --> 00:37:11,598
potpuno razumijem ako ti
nemoj misliti da bi to mogao učiniti.

808
00:37:18,471 --> 00:37:21,374
Sada, trik je uzeti
duboki udah.

809
00:37:21,408 --> 00:37:22,609
Znate, prilično sam siguran
Shvatio sam ovo.

810
00:37:22,642 --> 00:37:23,843
U redu.

811
00:37:23,877 --> 00:37:25,345
Gledajte i učite.

812
00:37:32,085 --> 00:37:34,487
o ne!
Oh, ne, ne, ne, ne!

813
00:37:35,388 --> 00:37:36,389
Da.

814
00:37:37,691 --> 00:37:39,392
Sigurna sam da je dobro.

815
00:37:39,426 --> 00:37:40,860
To-- to mora biti vrijedno
barem jedan od tih

816
00:37:40,894 --> 00:37:42,429
Nagrade snježne kugle Djeda Božićnjaka, zar ne?

817
00:37:47,067 --> 00:37:49,536
Oh, to je lijepo.

818
00:37:51,071 --> 00:37:54,007
Zadao si mu potres mozga
sinoć?

819
00:37:54,040 --> 00:37:56,042
Da, ali bio je stvarno sladak
o tome.

820
00:37:56,076 --> 00:37:57,510
Rekao je da je to dokaz
Ja sam nokaut.

821
00:37:57,544 --> 00:38:01,414
Oh, to je dobro.
Tako je dobar.

822
00:38:01,448 --> 00:38:02,549
Ne, Nick B je bolji nego dobar.

823
00:38:02,582 --> 00:38:07,354
Kreativan je i dobrog srca
i tako na zemlju.

824
00:38:07,387 --> 00:38:09,389
Samo bih volio da Chris nije
bio tamo da to vidim.

825
00:38:09,422 --> 00:38:11,124
Ako se moram čuti s njim
još jednom

826
00:38:11,157 --> 00:38:12,559
da sam pomeo svoj spoj
s nogu...

827
00:38:12,592 --> 00:38:13,593
Zaboravi ga.

828
00:38:13,626 --> 00:38:15,729
Samo se trebate usredotočiti
na tvoj spoj s Nickom C.

829
00:38:17,030 --> 00:38:17,831
Oh, to je moj udio u vožnji.

830
00:38:17,864 --> 00:38:19,666
U redu, vidimo se ovdje
kasnije?

831
00:38:19,699 --> 00:38:21,801
Mmhmm. Možete se kladiti.

832
00:38:21,835 --> 00:38:23,403
Bit ćeš tako dobar!

833
00:38:43,523 --> 00:38:44,557
Olivia!

834
00:38:44,591 --> 00:38:46,059
Nick?

835
00:38:46,092 --> 00:38:47,494
Hvala, svima.

836
00:38:47,527 --> 00:38:48,762
To je kraj
moja smjena večeras.

837
00:38:49,729 --> 00:38:50,730
oprosti

838
00:38:51,798 --> 00:38:56,069
Vau. Vi ste vatrogasac?
A popularan?

839
00:38:56,102 --> 00:38:58,171
Ja sam model za vatrogasca
kalendar.

840
00:38:58,204 --> 00:39:00,540
To je velika stvar.

841
00:39:00,573 --> 00:39:03,043
uzbuđen sam
Idemo na piće.

842
00:39:03,076 --> 00:39:06,112
Pa, prvo se stvarno dogodim
biti u očajničkoj potrebi

843
00:39:06,146 --> 00:39:08,148
božićnog drvca.

844
00:39:10,984 --> 00:39:13,653
Dakle, ako postoji mali Djed Mraz, postoji
tu je i mali sjeverni pol

845
00:39:13,687 --> 00:39:16,656
s vilenjacima koji rade Cross-fit
a bench press sanjke?

846
00:39:16,690 --> 00:39:18,191
Oni to nisu pokrili
u mom treningu.

847
00:39:18,224 --> 00:39:19,059
Hmm.

848
00:39:19,092 --> 00:39:20,160
Zabavno je volontirati za ovo,
ipak.

849
00:39:20,193 --> 00:39:22,629
I između tebe i mene,
Nadam se da će i mene pogoditi

850
00:39:22,662 --> 00:39:24,497
prosinca u sljedećem
godišnji kalendar.

851
00:39:24,531 --> 00:39:25,598
Oh.

852
00:39:25,632 --> 00:39:26,733
Što kažete na ovaj?

853
00:39:26,766 --> 00:39:28,001
Mmm-mmm.

854
00:39:28,034 --> 00:39:30,637
Točan odgovor.
To je bio test i prošao si.

855
00:39:30,670 --> 00:39:34,174
Svatko može reći ovo drvo
nedovoljno božićno.

856
00:39:34,207 --> 00:39:36,176
Dakle, što si ti
svejedno tražim

857
00:39:36,209 --> 00:39:37,844
u idealno božićno drvce?

858
00:39:37,877 --> 00:39:41,114
Oh, u božićnom drvcu.

859
00:39:41,147 --> 00:39:44,084
Pa, pretpostavljam da tražim
drvo koje je čvrsto

860
00:39:44,117 --> 00:39:48,088
i pouzdan, viši od mene
ali ne previše.

861
00:39:48,121 --> 00:39:49,622
I mora biti pouzdan.

862
00:39:49,656 --> 00:39:50,457
Uvijek važno.

863
00:39:50,490 --> 00:39:53,226
Pogotovo nakon pronalaska
moje posljednje drvo

864
00:39:53,259 --> 00:39:55,495
potajno slao poruke
svoju bivšu djevojku.

865
00:39:55,528 --> 00:39:58,698
To drvo je bila velika greška.
Ogroman.

866
00:39:58,732 --> 00:40:00,467
Kako bi drvo to moglo učiniti?

867
00:40:02,769 --> 00:40:06,006
Oh, ne, govorio sam
o starom dečku.

868
00:40:06,039 --> 00:40:07,540
Oh...

869
00:40:09,609 --> 00:40:10,710
Mmm-mmm.

870
00:40:10,744 --> 00:40:13,513
U pravu ste, nisu mogli
pokloni ovo drvo.

871
00:40:14,614 --> 00:40:17,584
I znaš, za zapisnik,
Ne vjerujem u pogreške.

872
00:40:17,617 --> 00:40:18,651
Čak i ogromnih.

873
00:40:18,685 --> 00:40:19,953
Je li tako?

874
00:40:19,986 --> 00:40:22,489
Jeste, jer da nije
dogodilo s tvojim bivšim dečkom

875
00:40:22,522 --> 00:40:24,257
nas dvoje vjerojatno
ne bi bio ovdje sada,

876
00:40:24,290 --> 00:40:26,760
pa to uopće nije bila greška.
Trebalo je biti.

877
00:40:26,793 --> 00:40:29,129
Što, kao sudbina?

878
00:40:29,162 --> 00:40:30,997
Možeš to tako nazvati.

879
00:40:31,031 --> 00:40:33,466
A ja ovo zovem drvo.

880
00:40:36,169 --> 00:40:37,771
Savršeno je.

881
00:40:39,673 --> 00:40:42,609
Zamotat ću to, naći ćemo se
na prednjoj strani. na mene.

882
00:40:42,642 --> 00:40:43,843
Hvala.

883
00:40:53,119 --> 00:40:54,754
Opet ti.

884
00:40:54,788 --> 00:40:56,289
Dakle, je li ovo znak?

885
00:40:56,322 --> 00:40:58,625
Pokušavaš li mi reći
nešto?

886
00:40:58,658 --> 00:41:00,694
Pa, idemo malo ukrašavati.

887
00:41:09,069 --> 00:41:10,270
hej

888
00:41:10,303 --> 00:41:11,805
Prije nego krenemo
Imam ovo za tebe.

889
00:41:11,838 --> 00:41:15,241
Budući da je drvo vaša poslastica,
ovo je moje

890
00:41:15,275 --> 00:41:17,711
- Prilično dobro, ha?
- Mmhmm..

891
00:41:20,814 --> 00:41:23,783
Jeste li kojim slučajem
staviti bademe na ovo?

892
00:41:23,817 --> 00:41:25,819
Zašto? Nije kao
alergičan si, zar ne?

893
00:41:29,856 --> 00:41:31,624
jeste li

894
00:41:32,726 --> 00:41:34,160
Tako mi je žao! Tako mi je žao!
Tako mi je žao!

895
00:41:34,194 --> 00:41:35,695
hoćeš li biti dobro

896
00:41:50,377 --> 00:41:52,579
Vi ste ga otrovali?

897
00:41:52,612 --> 00:41:54,581
U redu, ovo nije ažuriranje
Očekivao sam

898
00:41:54,614 --> 00:41:56,950
kad si rekao
"stvari su malo poludjele".

899
00:41:56,983 --> 00:41:58,351
Bila je to nesreća, Darcy.

900
00:41:58,385 --> 00:42:00,186
Nije da sam ja ovo napravio
namjerno.

901
00:42:00,220 --> 00:42:01,654
Ok, pa očito.

902
00:42:01,688 --> 00:42:03,356
Ali hej, sav njegov hunky
rekli su prijatelji vatrogasci

903
00:42:03,390 --> 00:42:05,225
on bi bio dobro, zar ne?

904
00:42:05,258 --> 00:42:07,027
I poslao je to cvijeće
iz bolnice.

905
00:42:07,060 --> 00:42:10,597
Znam i molim te
pogledaj ovu bilješku.

906
00:42:12,665 --> 00:42:14,100
“Nazovimo to sudbinom.”

907
00:42:14,134 --> 00:42:16,369
To je jedna od stvari koje mi
razgovarali o večeras.

908
00:42:16,403 --> 00:42:18,638
Ali ako sve ovo stvarno
je moja sudbina

909
00:42:18,672 --> 00:42:21,241
zašto onda mora biti
tako komplicirano?

910
00:42:21,274 --> 00:42:22,842
Izlasci su teško dokučiti.

911
00:42:22,876 --> 00:42:24,611
Da, i još teže
kad se nešto nastavi

912
00:42:24,644 --> 00:42:26,846
čudno krivo na svakom spoju.

913
00:42:26,880 --> 00:42:29,683
Skoro sam oslijepio Nicka A,
Dao sam Nicku B potres mozga,

914
00:42:29,716 --> 00:42:32,252
Poslao sam Nicka C na hitnu, i
Još uvijek nisam bliže saznanju

915
00:42:32,285 --> 00:42:33,753
koji sam ja zapravo od njih
namijenjeno biti s.

916
00:42:33,787 --> 00:42:36,389
Hej, hej.
Za stvari treba vremena.

917
00:42:36,423 --> 00:42:39,759
A imaš koliko i tebe
treba ovo shvatiti, zar ne?

918
00:42:45,932 --> 00:42:46,966
pismo.

919
00:43:00,780 --> 00:43:02,282
O moj Bože, riječi
mijenjaju se.

920
00:43:02,315 --> 00:43:03,416
Što je to?

921
00:43:03,450 --> 00:43:06,720
Ogroman, ogroman problem.

922
00:43:10,790 --> 00:43:13,426
“Ljubav tvog života
treba odlučiti na vrijeme

923
00:43:13,460 --> 00:43:17,297
"za božićna zvona
da svi zazvone svoje posljednje zvonce.

924
00:43:17,330 --> 00:43:20,400
„Zato birajte s velikom pažnjom
u ovom božićnom pothvatu

925
00:43:20,433 --> 00:43:24,337
"ili riskirate gubitak Nicka
zauvijek ćeš cijeniti."

926
00:43:24,904 --> 00:43:26,706
Pravo.

927
00:43:26,740 --> 00:43:28,808
Nisam čuo dio o tome tko
s kojim bi trebao završiti.

928
00:43:28,842 --> 00:43:31,177
Najbliže je reći
Moram odabrati onu pravu

929
00:43:31,211 --> 00:43:35,415
do Badnjaka
sva zvona odzvanjaju zadnjim zvonom.

930
00:43:35,448 --> 00:43:37,884
- Što znači...
- Što znači?

931
00:43:37,917 --> 00:43:40,020
Polnoćka na Badnjak.

932
00:43:40,053 --> 00:43:42,188
Ne morate shvatiti
izaći iz prave ljubavi svog života

933
00:43:42,222 --> 00:43:43,356
do tada.

934
00:43:45,058 --> 00:43:47,694
Morate otkriti istinu
ljubav tvog života do tada?

935
00:43:47,727 --> 00:43:50,263
Cijeli život bez susreta
jedan divan momak,

936
00:43:50,296 --> 00:43:52,732
zatim se pojave tri savršene
u isto vrijeme

937
00:43:52,766 --> 00:43:53,900
a ako izaberem
onaj krivi

938
00:43:53,933 --> 00:43:55,368
gubim ljubav prema
moj život zauvijek.

939
00:43:55,402 --> 00:43:58,938
Ok, ne. Možemo mi to.
Možemo to shvatiti.

940
00:43:58,972 --> 00:43:59,873
Shvatiti kako?

941
00:43:59,906 --> 00:44:00,840
Reći ću vam kako.

942
00:44:00,874 --> 00:44:03,843
Počevši sada, bilo kada
ne radiš

943
00:44:03,877 --> 00:44:05,245
na spoju si s jednim
od onih Nicksa.

944
00:44:05,278 --> 00:44:06,012
ja sam?

945
00:44:06,046 --> 00:44:07,347
Da, jesi.

946
00:44:07,380 --> 00:44:08,815
Vi birate svoje
srodna duša, Olivia Spencer,

947
00:44:08,848 --> 00:44:10,750
bez obzira koliko datuma
potrebno je.

948
00:44:10,784 --> 00:44:11,951
idemo hajde bre

949
00:44:11,985 --> 00:44:13,219
kamo idemo

950
00:44:13,253 --> 00:44:18,191
*

951
00:44:18,224 --> 00:44:21,094
* <i>Vidi snježne pahulje kako padaju</i>*

952
00:44:21,127 --> 00:44:23,963
* <i>na vašem prozorskom staklu,</i>*

953
00:44:23,997 --> 00:44:26,833
* <i>onda čuješ poziv</i>*

954
00:44:26,866 --> 00:44:29,869
* <i>ljudi za zabavu.</i>*

955
00:44:29,903 --> 00:44:32,505
* <i>Je li on taj koji puže</i>*

956
00:44:32,539 --> 00:44:36,943
* <i>gore u tvoj dimnjak</i>*

957
00:44:36,976 --> 00:44:40,947
* <i>čujete li taj zbor,</i>
<i>što pjevaju</i>*

958
00:44:40,980 --> 00:44:46,052
* <i>dolazi zima i on</i>
<i>nadajući se da će ostati,</i>*

959
00:44:46,086 --> 00:44:48,855
* <i>ali ako nije onda</i>
<i>ukrasiti dvorane</i>*

960
00:44:48,888 --> 00:44:50,857
* <i>sve će biti u redu</i>*

961
00:44:50,890 --> 00:44:54,427
* <i>'jer te uvijek imam</i>*

962
00:44:54,461 --> 00:44:56,863
* <i>za Božić,</i>*

963
00:44:56,896 --> 00:45:05,505
* <i>da, imaš me</i>
<i>za Božić zauvijek...</i>*

964
00:45:05,538 --> 00:45:11,845
*

965
00:45:11,878 --> 00:45:18,785
<i>* za Božić zauvijek,</i>
<i>Imam te. *</i>

966
00:45:56,389 --> 00:45:57,791
oprostite?

967
00:45:58,191 --> 00:45:59,859
Gdje si ovo našao?

968
00:46:35,261 --> 00:46:37,464
hej Čuo sam da jesi
ovdje gore.

969
00:46:37,497 --> 00:46:40,066
Uh, mogu li vam se pridružiti?

970
00:46:40,100 --> 00:46:41,568
Naš električar je nešto radio
popravlja ovdje gore na tavanu

971
00:46:41,601 --> 00:46:43,937
i spomenuo da je vidio ove.

972
00:46:43,970 --> 00:46:46,506
Mislio sam da bi nam mogli dati
nešto od tog klasičnog šarma.

973
00:46:46,539 --> 00:46:47,540
Izgledaju nevjerojatno.

974
00:46:47,574 --> 00:46:49,576
Oni pripadaju mojoj obitelji.

975
00:46:49,609 --> 00:46:51,611
Mislili smo da smo ih izgubili
u pokretu.

976
00:46:51,644 --> 00:46:54,014
Moji su roditelji posvuda tražili
za njih.

977
00:46:54,047 --> 00:46:56,483
Zvuči kao da stvarno jesu
voliš Božić, ha?

978
00:46:56,516 --> 00:46:57,917
Jesu, da.

979
00:46:57,951 --> 00:47:00,086
Oba su mi roditelja umrla
daleko, zapravo.

980
00:47:00,120 --> 00:47:02,355
Oh, žao mi je.

981
00:47:02,389 --> 00:47:03,423
Hvala.

982
00:47:03,456 --> 00:47:04,657
Nije bilo nedavno.

983
00:47:04,691 --> 00:47:06,359
Moja mama je umrla kad sam ja bio
na fakultetu

984
00:47:06,393 --> 00:47:09,095
i moj tata prije nekoliko godina.

985
00:47:09,129 --> 00:47:12,532
Ali uvijek su pravili Božić
tako čarobno.

986
00:47:14,134 --> 00:47:17,937
Jedna od naših najdražih stvari
bila je vožnja saonicama obasjana zvijezdama

987
00:47:17,971 --> 00:47:22,475
u šumi s toplom čokoladom
i sitne marshmallows.

988
00:47:22,509 --> 00:47:24,978
To zvuči lijepo.

989
00:47:25,011 --> 00:47:26,646
Bilo je, da.

990
00:47:26,680 --> 00:47:30,016
Moja sestra Darcy bila je tako opsjednuta
uzimala je satove jahanja.

991
00:47:30,050 --> 00:47:33,019
Zatim mjesto na koje smo običavali ići
zatvoriti zauvijek.

992
00:47:33,053 --> 00:47:34,688
Pa, ja bih to učinio
bilo što za to

993
00:47:34,721 --> 00:47:36,623
odrastao u Ohiju.

994
00:47:36,656 --> 00:47:38,124
Najbliže što sam bio
na tradiciju

995
00:47:38,158 --> 00:47:42,028
je ukrašavao ovo veliko staro drvo
u našem dvorištu.

996
00:47:42,062 --> 00:47:45,532
Puno veći od malenog
ispred mog stana ovdje.

997
00:47:45,565 --> 00:47:48,068
To je zapravo jako slatko.

998
00:47:50,470 --> 00:47:51,938
Čekati.

999
00:47:57,177 --> 00:47:59,179
Jesu li ovo tvoje iz
kad si bio dijete?

1000
00:47:59,212 --> 00:48:00,080
Dobri su.

1001
00:48:00,113 --> 00:48:01,981
Mislim, oni su...
stvarno su dobri.

1002
00:48:02,015 --> 00:48:05,118
Način na koji imate enfiladu
bilo kraj dosta ovog hodnika

1003
00:48:05,151 --> 00:48:06,519
tako ćudljivo, nadahnuto.

1004
00:48:06,553 --> 00:48:08,455
Jeste li upravo govorili o dizajneru?

1005
00:48:08,488 --> 00:48:10,023
Što?

1006
00:48:10,056 --> 00:48:11,191
Imam slojeve.

1007
00:48:13,693 --> 00:48:19,532
Oh, uh... ali što
Nemam odobrenje proračuna

1008
00:48:19,566 --> 00:48:21,201
za redizajn blagovaonice.

1009
00:48:21,234 --> 00:48:24,037
Režu troškove.
Traže jednostavnije.

1010
00:48:24,070 --> 00:48:26,106
Pa, onda bismo trebali pitati
za više vremena.

1011
00:48:26,139 --> 00:48:27,707
Sada moram ponoviti
ti planovi,

1012
00:48:27,741 --> 00:48:29,576
ostatak interijera
nije gotovo,

1013
00:48:29,609 --> 00:48:31,678
Još uvijek nemam pojma
kako dati izjavu

1014
00:48:31,711 --> 00:48:33,980
izvana, i ako
Ne mogu shvatiti onda ja--

1015
00:48:34,014 --> 00:48:38,485
Ok, gledaj.
Nemojte se podcjenjivati.

1016
00:48:38,518 --> 00:48:40,053
Obećaj mi to.

1017
00:48:40,086 --> 00:48:41,755
Očito ste imali talent
izvesti ovo

1018
00:48:41,788 --> 00:48:43,723
otkad si bio dijete.

1019
00:48:43,757 --> 00:48:48,628
A osim toga, nisi
radeći to sam.

1020
00:48:48,661 --> 00:48:50,230
Zajedno smo u ovome.

1021
00:48:53,633 --> 00:48:58,138
sta je ovo
Neka vrsta primirja?

1022
00:48:58,171 --> 00:49:01,741
Nazvao bih to strateškim
partnerstvo.

1023
00:49:01,775 --> 00:49:04,210
Htio sam ovo napraviti kao dar
svi mogu uživati

1024
00:49:04,244 --> 00:49:05,478
uživo na Badnjak.

1025
00:49:05,512 --> 00:49:07,247
U redu.

1026
00:49:07,280 --> 00:49:11,217
Onda pretpostavljam da nemamo
trenutak za izgubiti.

1027
00:49:14,154 --> 00:49:15,989
Oh, Olivia.

1028
00:49:17,323 --> 00:49:18,625
Zaboravio si ovo.

1029
00:49:18,658 --> 00:49:23,163
Hvala. Čini se da se događa
meni puno u zadnje vrijeme.

1030
00:49:48,388 --> 00:49:51,291
Pa, drago mi je da stvari izgledaju tako
okreću se za tobom na poslu.

1031
00:49:52,325 --> 00:49:56,529
Volim misliti da imam ulogu
u proljeće u tvom koraku.

1032
00:49:56,563 --> 00:49:58,264
Možda jesi.

1033
00:49:58,298 --> 00:50:01,301
Lijepo je osjećati se kao da sam se vratio
u toku, znaš?

1034
00:50:01,334 --> 00:50:02,836
Ja znam.

1035
00:50:02,869 --> 00:50:04,604
To je kao kad se bavim modelingom
za vatrogasni kalendar.

1036
00:50:04,637 --> 00:50:05,839
Točno u zoni.

1037
00:50:05,872 --> 00:50:06,973
I za izdanje sljedeće godine

1038
00:50:07,007 --> 00:50:09,809
radimo moje snimanje
stvarna goruća zgrada.

1039
00:50:09,843 --> 00:50:11,745
Vau.

1040
00:50:11,778 --> 00:50:15,181
Dakle, stvarno vam se sviđa
govoreći o tom kalendaru.

1041
00:50:15,682 --> 00:50:18,718
Zar to ne bi bilo opasno,
pucnjava u zapaljenoj zgradi?

1042
00:50:20,720 --> 00:50:22,322
Ništa više nego ovdje.

1043
00:50:23,356 --> 00:50:24,257
Prijatelj je vidio neku damu

1044
00:50:24,290 --> 00:50:25,859
igrajući jednu od ovih igara
drugi dan.

1045
00:50:25,892 --> 00:50:26,893
Mmhmm.

1046
00:50:26,926 --> 00:50:29,129
Rekla je da je skoro ubila svog partnera
grudvom snijega.

1047
00:50:30,697 --> 00:50:32,766
Wow, pogledajte ove rukavice!

1048
00:50:34,734 --> 00:50:36,136
Evo, daj da ti ih donesem.

1049
00:50:36,169 --> 00:50:37,170
O, ne, nemate
učiniti to.

1050
00:50:37,203 --> 00:50:39,105
Nazovi to rano
Božićni dar.

1051
00:50:39,139 --> 00:50:40,640
Možete li zamotati
ovo gore molim?

1052
00:50:40,674 --> 00:50:41,841
Hvala.

1053
00:50:43,176 --> 00:50:44,477
Nadamo se da će vas ovo podsjetiti
ovog osjećaja

1054
00:50:44,511 --> 00:50:45,679
kad god ih nosite.

1055
00:50:45,712 --> 00:50:48,114
Biti u toku, pronalaziti
inspiracija gdje god pogledaš...

1056
00:50:50,216 --> 00:50:52,118
što se događa upravo sada,
zar ne?

1057
00:50:59,292 --> 00:51:00,293
hej

1058
00:51:00,326 --> 00:51:02,729
O čemu ovo čujem
neku sjajnu novu ideju?

1059
00:51:02,762 --> 00:51:05,298
Pa, mogao bih ti reći, ili...

1060
00:51:05,331 --> 00:51:06,766
Ovako planirate
o davanju izjave

1061
00:51:06,800 --> 00:51:07,834
izvan kuće?

1062
00:51:07,867 --> 00:51:09,069
smislio sam
ideja sinoć.

1063
00:51:09,102 --> 00:51:11,771
Kad sam se sjetio što si rekao
o tome da ovo mjesto poklonim

1064
00:51:11,805 --> 00:51:15,608
da svi uživaju
jednostavno je kliknulo.

1065
00:51:15,642 --> 00:51:17,177
što ti misliš

1066
00:51:18,411 --> 00:51:20,613
volim to prekrasan je

1067
00:51:20,647 --> 00:51:22,248
Stvarno?

1068
00:51:22,282 --> 00:51:24,651
Zapravo, mislim da jesam
nešto

1069
00:51:24,684 --> 00:51:26,353
i ti ćeš voljeti.

1070
00:51:38,765 --> 00:51:41,801
Kako ste dobili blagovaonicu
izgledati tako nevjerojatno?

1071
00:51:41,835 --> 00:51:45,672
Pa, u ovom slučaju,
jednostavnije je zapravo bolje.

1072
00:51:45,705 --> 00:51:47,841
Dodao sam samo nekoliko
dizajnerski detalji.

1073
00:51:47,874 --> 00:51:49,376
Želiš pogoditi gdje
odakle su došli?

1074
00:51:54,848 --> 00:51:57,384
Moje skice s tavana?

1075
00:51:57,417 --> 00:51:59,219
Ispostavilo se da ih ima
prilično velika inspiracija

1076
00:51:59,252 --> 00:52:01,187
skrivajući se tamo gore.

1077
00:52:01,221 --> 00:52:05,258
Chris, ti si stvarno
dobar dekorater.

1078
00:52:06,893 --> 00:52:08,862
Pa, rekao sam ti da imam slojeve.

1079
00:52:08,895 --> 00:52:10,363
Da, ali slojevi ne
automatski vam dati

1080
00:52:10,397 --> 00:52:13,933
majstorski osjećaj za teksturu,
svjetlo i dizajn.

1081
00:52:13,967 --> 00:52:17,203
Možda ne, ali
magisterij

1082
00:52:17,237 --> 00:52:19,406
u arhitekturi i dizajnu
nastoji.

1083
00:52:21,775 --> 00:52:23,309
Zašto mi to nikad nisi rekao?

1084
00:52:23,343 --> 00:52:24,844
Zašto nikad nisi pitao?

1085
00:52:32,285 --> 00:52:35,922
Um, zapravo sam tako počeo
u ovom poslu.

1086
00:52:35,955 --> 00:52:39,325
Prodaja TV emisije o
obnavljanje zaboravljenih starih imanja.

1087
00:52:39,359 --> 00:52:44,664
Samo su oni stalno dotjerivali
koncept dok nije postao...

1088
00:52:44,698 --> 00:52:45,832
br.

1089
00:52:45,865 --> 00:52:47,233
Model kuće?

1090
00:52:47,267 --> 00:52:48,234
Uzorna kuća.

1091
00:52:48,268 --> 00:52:49,169
Oh.

1092
00:52:49,202 --> 00:52:50,136
I zapeo sam na tome
od tada.

1093
00:52:50,170 --> 00:52:53,006
Ali ovo, ovo je bilo kao
moja prilika da pobjegnem,

1094
00:52:53,039 --> 00:52:54,941
da konačno nešto učinimo
smisleno.

1095
00:52:54,974 --> 00:52:56,976
Bliže mojoj emisiji
uvijek je trebao biti.

1096
00:52:57,010 --> 00:53:00,313
Dakle, ono što govorite
jesi možda možda

1097
00:53:00,347 --> 00:53:04,250
samo ne biti najmanje prikladan
osoba za ovaj posao?

1098
00:53:04,284 --> 00:53:05,352
nadam se da nije.

1099
00:53:05,385 --> 00:53:06,953
Jer se osjeća kao
ovo ispada bolje

1100
00:53:06,986 --> 00:53:08,621
nego što se itko od nas nadao.

1101
00:53:08,655 --> 00:53:10,924
Mislim, ovo bi stvarno moglo biti
naša ulaznica za oboje

1102
00:53:10,957 --> 00:53:12,425
što želimo raditi.

1103
00:53:12,459 --> 00:53:13,493
Kao što?

1104
00:53:13,526 --> 00:53:14,928
Za mene?

1105
00:53:14,961 --> 00:53:16,596
Oh, to je lako.

1106
00:53:16,629 --> 00:53:18,431
Imati avanture
što volim.

1107
00:53:18,465 --> 00:53:20,300
Stvaranje nevjerojatnih emisija.
Putovanje svijetom.

1108
00:53:20,333 --> 00:53:22,302
Doživjeti sve
ima za ponuditi.

1109
00:53:22,335 --> 00:53:23,470
I meni također.

1110
00:53:28,675 --> 00:53:31,344
I gledaj, govori
nevjerojatnih emisija,

1111
00:53:31,378 --> 00:53:33,413
Kad bih se zanio
na početku

1112
00:53:33,446 --> 00:53:35,281
pokušavajući napraviti ovo
u moju emisiju

1113
00:53:35,315 --> 00:53:38,284
umjesto da te upoznam
u sredini.

1114
00:53:38,318 --> 00:53:39,386
žao mi je

1115
00:53:41,554 --> 00:53:43,256
jesam

1116
00:53:44,591 --> 00:53:47,994
Samo sam uh, upravo sam stvarno dobio
uzbuđena kad sam počela vidjeti

1117
00:53:48,028 --> 00:53:51,364
sva ta lijepa mogućnost
točno ispred mene.

1118
00:53:59,506 --> 00:54:01,074
Tvoj kaput.

1119
00:54:01,107 --> 00:54:02,809
Nedostaju vam neki gumbi
na rukavu.

1120
00:54:02,842 --> 00:54:04,044
Oh.

1121
00:54:04,077 --> 00:54:05,478
smijem li

1122
00:54:15,455 --> 00:54:16,523
Tamo.

1123
00:54:19,059 --> 00:54:20,593
Olivia?

1124
00:54:20,627 --> 00:54:21,795
- Hej.
- Hej.

1125
00:54:22,862 --> 00:54:25,865
hej Uh, Nick, zar ne?
Uh, ostavljaš to?

1126
00:54:25,899 --> 00:54:27,934
Da, i ja se javljam.

1127
00:54:28,902 --> 00:54:30,337
Izvoli, stari.

1128
00:54:30,870 --> 00:54:32,339
hoćemo li

1129
00:54:36,609 --> 00:54:37,944
Tip?

1130
00:54:40,914 --> 00:54:43,983
Pa ako možeš ići bilo gdje,
uopće bilo gdje,

1131
00:54:44,017 --> 00:54:45,385
gdje bi želio ići?

1132
00:54:45,418 --> 00:54:47,087
Zapravo sam samo pričao
o ovome.

1133
00:54:47,120 --> 00:54:49,422
Hm, Južna Amerika sigurno.

1134
00:54:49,456 --> 00:54:51,491
Oduvijek sam želio
vidjeti Grčku.

1135
00:54:51,524 --> 00:54:55,595
Tu je Pariz, očito,
i... što?

1136
00:54:55,628 --> 00:55:00,467
Ja uh... Mislio sam gdje si ti
želim ići na večeru večeras.

1137
00:55:00,500 --> 00:55:05,105
Oh. Točno, točno.
Hm, pa ja sam za sve.

1138
00:55:05,138 --> 00:55:06,806
Ali sada moraš odgovoriti.

1139
00:55:06,840 --> 00:55:08,808
Kad biste mogli otputovati bilo gdje u
svijet gdje bi otišao?

1140
00:55:08,842 --> 00:55:10,577
- Putovanje?
- Mm.

1141
00:55:10,610 --> 00:55:11,978
Nije baš moj stil.

1142
00:55:12,012 --> 00:55:15,015
Nije baš tvoja stvar?
Zašto ne?

1143
00:55:15,048 --> 00:55:17,550
Zašto bih htio
ići bilo gdje

1144
00:55:17,584 --> 00:55:19,586
kad imam sve
Trebam baš ovdje?

1145
00:55:58,658 --> 00:56:02,462
Wow, stvarno nikad nisam razmišljao
Vidio bih bilo što od ovoga ikada više.

1146
00:56:04,564 --> 00:56:06,633
To mi je najdraže.

1147
00:56:06,666 --> 00:56:09,002
Hvala što ste odvojili vrijeme
proći kroz sve to sa mnom.

1148
00:56:09,035 --> 00:56:10,136
Naravno.

1149
00:56:10,170 --> 00:56:11,204
Iskreno, lijepo je
imati trenutak

1150
00:56:11,237 --> 00:56:14,140
da ne razmišljam o svemu.

1151
00:56:14,174 --> 00:56:16,142
Svaku sekundu koju provedem daleko
odavde

1152
00:56:16,176 --> 00:56:18,912
Pokušavam pogoditi
koji Nick je Nick.

1153
00:56:18,945 --> 00:56:22,949
Što se više fokusiram na to, to više
čini se kao da ga forsiram.

1154
00:56:22,982 --> 00:56:25,518
Ali večeras se viđam s Nickom A

1155
00:56:25,552 --> 00:56:27,754
i stvarno sam uzbuđena
o njemu.

1156
00:56:27,787 --> 00:56:29,923
Ok, to je napredak.

1157
00:56:29,956 --> 00:56:31,458
Ali između sada i tada

1158
00:56:31,491 --> 00:56:34,561
Samo želim nešto učiniti
izvan okvira.

1159
00:56:34,594 --> 00:56:36,529
Ne razmišljaj o tome.

1160
00:56:36,563 --> 00:56:38,631
Dakle, što je to što imate
na umu?

1161
00:56:42,135 --> 00:56:46,039
Ja sam Olivia Spencer i ovo
je kod kuće za praznike.

1162
00:56:46,072 --> 00:56:48,475
Olivia zove.
Olivia zove.

1163
00:56:49,776 --> 00:56:51,211
Hej, to si ti.

1164
00:56:51,244 --> 00:56:53,179
Da, to sam ja.
Izađi van.

1165
00:56:53,213 --> 00:56:55,081
Ima nešto
Želim ti pokazati.

1166
00:57:03,857 --> 00:57:05,658
Okitio si moje drvce?

1167
00:57:06,192 --> 00:57:10,030
Mislio sam više kao spruced
gore tvoja smreka, ali da.

1168
00:57:10,063 --> 00:57:11,264
Mislio sam da jest
lijepa tradicija

1169
00:57:11,297 --> 00:57:12,565
koje niste učinili
za neko vrijeme.

1170
00:57:12,599 --> 00:57:14,200
Olivia, ovo je...
ovo je nevjerojatno.

1171
00:57:14,234 --> 00:57:19,606
ja... stvarno...
Ne znam što da kažem.

1172
00:57:21,241 --> 00:57:24,644
Hm, možda želiš
doći malo?

1173
00:57:24,678 --> 00:57:27,614
Mogao bih naručiti večeru.
Mogli bismo pregledati snimku.

1174
00:57:27,647 --> 00:57:28,815
Provjera kiše.

1175
00:57:30,050 --> 00:57:33,820
Voljela bih, ali samo sam...
Večeras imam planove, pa...

1176
00:57:33,853 --> 00:57:35,121
naravno

1177
00:57:36,289 --> 00:57:39,059
Uh, znaš, vjerojatno bih trebao
nastavi pri tome svejedno,

1178
00:57:39,092 --> 00:57:41,227
skini ovu snimku pa tako
može ostati na rasporedu.

1179
00:57:42,696 --> 00:57:44,164
- Ovdje.
- Oh!

1180
00:57:44,998 --> 00:57:46,533
- Olivia.
- Oh!

1181
00:57:54,708 --> 00:57:57,610
I Olivia, hvala ti.

1182
00:58:28,208 --> 00:58:29,642
Odjednom
Radim operaciju

1183
00:58:29,676 --> 00:58:32,312
u sredini
prolaz aviona

1184
00:58:32,345 --> 00:58:34,614
i pacijent se podigne,

1185
00:58:34,647 --> 00:58:40,253
hvata me za lice, zaključava oči
sa mnom, i kaže...

1186
00:58:40,286 --> 00:58:44,324
Hej, je li sve u redu
s tobom?

1187
00:58:44,357 --> 00:58:46,226
Dakle, što ste odgovorili?

1188
00:58:46,259 --> 00:58:48,261
Ne, ne.  mislim na tebe.
Je li sve u redu?

1189
00:58:48,294 --> 00:58:50,096
Čini se
malo rastreseno.

1190
00:58:50,130 --> 00:58:51,664
- Jesam li?
- Da.

1191
00:58:51,698 --> 00:58:53,233
Tako mi je žao.

1192
00:58:53,266 --> 00:58:55,835
Hm, stvari su jednostavno lude
uz rad i Badnjak

1193
00:58:55,869 --> 00:58:57,771
udaljeno je manje od tjedan dana,
ima još puno toga za napraviti.

1194
00:58:57,804 --> 00:58:59,305
Pravo.

1195
00:58:59,339 --> 00:59:02,342
Pa, možda samo trebate
netko da pomogne

1196
00:59:02,375 --> 00:59:04,778
makni misli s tih stvari.

1197
00:59:04,811 --> 00:59:05,879
Biste li pogledali to?

1198
00:59:07,681 --> 00:59:10,717
Čekaj, je li to imela
rekao si da nedostaje

1199
00:59:10,750 --> 00:59:11,751
od našeg prvog spoja?

1200
00:59:11,785 --> 00:59:12,819
br.

1201
00:59:13,820 --> 00:59:14,721
Planirao si ovo?

1202
00:59:14,754 --> 00:59:16,623
Što? Možete li zamisliti
ako sam ovo planirao

1203
00:59:16,656 --> 00:59:20,193
i došao sam ovamo u moj super
zauzet raspored i objesio ovo

1204
00:59:20,226 --> 00:59:22,662
sa savršenom romantičnom rasvjetom?
Mislim, ne,

1205
00:59:22,696 --> 00:59:26,633
to bi bilo nevjerojatno
romantično od mene, zar ne?

1206
00:59:50,357 --> 00:59:53,793
I uz to, ovo je sada a
savršen dom za praznike.

1207
00:59:53,827 --> 00:59:56,663
Pridružite mi se u otkrivanju uživo
našeg gotovog proizvoda

1208
00:59:56,696 --> 00:59:57,864
dolazi sljedeće.

1209
00:59:58,932 --> 01:00:00,934
I upravo ovdje je rez
na segment uživo,

1210
01:00:00,967 --> 01:00:02,068
vodiš obilazak kuće,

1211
01:00:02,102 --> 01:00:05,205
a zatim odjahati u a
konjska zaprega, a onda--

1212
01:00:05,238 --> 01:00:06,873
Konjska zaprega?

1213
01:00:06,906 --> 01:00:08,808
Što? Božić je.

1214
01:00:08,842 --> 01:00:11,845
Da, ali zar se ne osjeća
malo kao...

1215
01:00:11,878 --> 01:00:12,746
Model kuće?

1216
01:00:12,779 --> 01:00:13,747
Mm?

1217
01:00:13,780 --> 01:00:15,015
Ne!

1218
01:00:15,048 --> 01:00:17,851
Zapravo, možda jesmo
ta jedna sezona, u pravu si.

1219
01:00:17,884 --> 01:00:19,386
Ljudima se svidjelo!

1220
01:00:19,419 --> 01:00:21,154
To je lijep način da se zamotate
predstava.

1221
01:00:21,187 --> 01:00:22,355
Daje nam sretan kraj.

1222
01:00:22,389 --> 01:00:23,023
Hmm.

1223
01:00:23,056 --> 01:00:24,824
Ok onda.
I ja to volim.

1224
01:00:24,858 --> 01:00:26,226
Nevjerojatan.

1225
01:00:26,259 --> 01:00:28,428
Jer sad kad imamo
oboje su potpisali ovaj rez...

1226
01:00:28,461 --> 01:00:29,696
br.

1227
01:00:29,729 --> 01:00:30,730
- Gotovi smo?
- Gotovi smo.

1228
01:00:30,764 --> 01:00:32,766
Sve što je ostalo je emitiranje
otkriće uživo

1229
01:00:32,799 --> 01:00:33,600
na Badnjak.

1230
01:00:33,633 --> 01:00:35,435
Osjeća se da mi
treba slaviti.

1231
01:00:35,468 --> 01:00:38,304
Ima, zar ne?
Ima li planova za večeras?

1232
01:00:38,338 --> 01:00:39,873
Nigdje ne moram biti
na par sati.

1233
01:00:40,907 --> 01:00:42,275
Sjajno.

1234
01:00:43,143 --> 01:00:44,744
Imam ideju.

1235
01:00:52,285 --> 01:00:54,421
Ok, nije da nemam
volim svoj posao,

1236
01:00:54,454 --> 01:00:58,324
ali što radimo
skladište rekvizita mreže?

1237
01:00:58,358 --> 01:01:03,863
Upravo ćete saznati.
Ali prvo obuci ovo.

1238
01:01:07,300 --> 01:01:08,902
I ove također.

1239
01:01:11,004 --> 01:01:12,806
poslije tebe.

1240
01:01:25,318 --> 01:01:28,288
Vodiš me
na sanjkama?

1241
01:01:28,321 --> 01:01:31,458
Pa, ne bilo kakvo sanjkanje.

1242
01:01:34,794 --> 01:01:37,163
Tradicionalno obasjan zvijezdama
vožnja saonicama u šumi.

1243
01:01:37,197 --> 01:01:42,769
Što, naravno, ne bi
natjecati se bez... divljih životinja.

1244
01:01:44,871 --> 01:01:47,741
Malo vruće čokolade
i sitne marshmallows.

1245
01:01:53,346 --> 01:01:54,981
Kako si sve ovo napravio?

1246
01:01:56,082 --> 01:01:59,819
Pa, čuo sam o tome što ti
učinio na proizvodnom sastanku.

1247
01:01:59,853 --> 01:02:01,321
Imao sam malo slobodnog vremena
na mojim rukama.

1248
01:02:01,354 --> 01:02:02,856
Ne, nisi.

1249
01:02:05,492 --> 01:02:08,495
Pa, htio sam ti vratiti
svoju tradiciju

1250
01:02:08,528 --> 01:02:10,463
nakon što si mi vratio moju.

1251
01:02:11,598 --> 01:02:14,467
Kako je to postalo
tvoja tradicija, uostalom?

1252
01:02:14,501 --> 01:02:16,469
Pa valjda
kad sam bio mlad

1253
01:02:16,503 --> 01:02:19,806
stvari između moje mame i tate
bile malo manje od savršene.

1254
01:02:19,839 --> 01:02:22,342
Mislim, bili su sjajni roditelji,
stvarno, ali uh...

1255
01:02:22,375 --> 01:02:23,543
nisu bili...

1256
01:02:25,912 --> 01:02:26,880
Srodne duše?

1257
01:02:27,981 --> 01:02:29,416
Srodne duše.

1258
01:02:30,884 --> 01:02:32,585
U svakom slučaju, Božić je uvijek bio
ovo jedno doba godine

1259
01:02:32,619 --> 01:02:36,089
koju sam volio više od svega.
Još uvijek jest.

1260
01:02:36,122 --> 01:02:38,391
I pretpostavljam da sam samo--

1261
01:02:38,425 --> 01:02:41,828
Samo sam htio donijeti
malo radosti gdje god sam mogao.

1262
01:02:41,861 --> 01:02:44,064
žao mi je,
o tvojim roditeljima.

1263
01:02:44,097 --> 01:02:45,899
To nije moglo biti lako.

1264
01:02:45,932 --> 01:02:47,600
Hvala. Ipak je u redu.
Stvarno.

1265
01:02:47,634 --> 01:02:50,437
Mislim, razdvojili su se
kad sam krenuo na fakultet,

1266
01:02:50,470 --> 01:02:53,139
preudali u nove obitelji,

1267
01:02:53,173 --> 01:02:54,841
pa provodeći praznike
natrag u Ohio

1268
01:02:54,874 --> 01:02:56,609
učinio da se osjećam kao malo
trećeg kotača

1269
01:02:56,643 --> 01:02:59,913
tako da sam obično sretan
provesti ih radeći.

1270
01:02:59,946 --> 01:03:01,815
Hmm. Čak i ove godine?

1271
01:03:04,317 --> 01:03:05,919
Pogotovo ove godine.

1272
01:03:08,488 --> 01:03:10,957
Jednom kada naš specijal dobro prođe

1273
01:03:10,990 --> 01:03:13,493
Nadam se da ćemo napraviti hrpu
više samo kao to.

1274
01:03:13,526 --> 01:03:14,728
Što ako se ne dogodi?

1275
01:03:14,761 --> 01:03:18,932
Prvim vlakom natrag u Model Home.
Barem je to plan.

1276
01:03:22,902 --> 01:03:25,605
Kad smo već kod planova, ne bi trebalo
hoćemo li te vratiti?

1277
01:03:28,441 --> 01:03:31,911
Rekao si da jesi
negdje biti večeras.

1278
01:03:31,945 --> 01:03:35,181
Oh pucaj!
Ja... ja... zapravo želim!

1279
01:03:35,215 --> 01:03:36,950
Potpuno sam izgubio pojam o vremenu.

1280
01:03:36,983 --> 01:03:41,888
Da, pa vjerojatno je
dobra ideja u svakom slučaju.

1281
01:03:41,921 --> 01:03:43,590
Prognoza najavljuje snijeg.

1282
01:03:45,025 --> 01:03:46,059
Je li?

1283
01:03:52,565 --> 01:03:55,101
Mreža ima
jedan stroj za snijeg!

1284
01:03:55,135 --> 01:03:59,039
Znate da smo imali ljude
tražiš ovo, zar ne?

1285
01:03:59,072 --> 01:04:00,140
Isplati se.

1286
01:04:01,474 --> 01:04:02,976
Isplati se.

1287
01:04:11,151 --> 01:04:12,452
Sretan Božić.

1288
01:04:12,485 --> 01:04:13,953
- Sretan Božić.
- Sretan Božić.

1289
01:04:14,988 --> 01:04:16,089
Dopusti mi.

1290
01:04:17,524 --> 01:04:18,892
Zašto hvala.

1291
01:04:19,959 --> 01:04:22,162
I mogu li reći da vas dvoje činite
tako divan par.

1292
01:04:24,064 --> 01:04:25,965
- Hvala.
- Hvala.

1293
01:04:26,700 --> 01:04:27,967
laku noc

1294
01:04:28,401 --> 01:04:29,669
Bilo mi je čudno ispravljati ga,
točno?

1295
01:04:29,703 --> 01:04:31,705
Definitivno.
Mislim, on je Djed Mraz.

1296
01:04:31,738 --> 01:04:33,006
On bi trebao znati
ove stvari.

1297
01:04:33,039 --> 01:04:34,107
Da.

1298
01:04:35,575 --> 01:04:37,043
Baš kao što to znam večeras
vratio natrag

1299
01:04:37,077 --> 01:04:41,114
puno stvarno lijepih uspomena.
Hvala.

1300
01:04:41,147 --> 01:04:42,716
Bilo mi je zadovoljstvo.

1301
01:04:42,749 --> 01:04:45,151
Oh, ti - imaš malo
snijeg u kosi.

1302
01:04:45,185 --> 01:04:46,486
jesam li

1303
01:04:46,519 --> 01:04:47,620
- Ja ću ga nabaviti.
- Oh.

1304
01:04:53,493 --> 01:04:56,029
Tamo. Savršen.

1305
01:05:04,137 --> 01:05:05,705
Joyce zove...

1306
01:05:05,739 --> 01:05:06,673
Oh.

1307
01:05:08,108 --> 01:05:10,543
Žao mi je, ovo su
moji planovi za večeras.

1308
01:05:10,577 --> 01:05:11,978
U redu je, trebao bih dobiti
svejedno ide.

1309
01:05:12,012 --> 01:05:13,046
Da.

1310
01:05:13,413 --> 01:05:14,681
Vidimo se za dva dana.

1311
01:05:14,714 --> 01:05:15,982
Joyce zove...

1312
01:05:16,016 --> 01:05:17,684
Badnjak.

1313
01:05:17,717 --> 01:05:19,219
Badnjak.
Radujem se tome.

1314
01:05:25,125 --> 01:05:26,059
Zdravo?

1315
01:05:27,427 --> 01:05:28,561
Bok.

1316
01:05:33,400 --> 01:05:34,601
Hvala.

1317
01:05:36,036 --> 01:05:37,537
Ti mi govoriš
poljubio si Nicka A

1318
01:05:37,570 --> 01:05:40,040
a ja tek čujem
o ovome sada?

1319
01:05:40,073 --> 01:05:41,541
Pa, kako je bilo?

1320
01:05:41,574 --> 01:05:44,210
Lijepo. Bilo je zapravo
stvarno lijepo.

1321
01:05:44,244 --> 01:05:46,513
Tek kad smo se poljubili, osjetio sam...

1322
01:05:46,546 --> 01:05:48,114
Nastavi.

1323
01:05:48,148 --> 01:05:49,449
Ništa.

1324
01:05:49,482 --> 01:05:51,151
Ništa?

1325
01:05:51,184 --> 01:05:55,789
Ništa slično onome kako sam se osjećao kad sam
skoro poljubio Chrisa sinoć.

1326
01:05:55,822 --> 01:05:56,990
Vau.

1327
01:05:57,023 --> 01:06:00,060
U redu. Hm, ovaj razgovor
je prava vožnja toboganom.

1328
01:06:00,093 --> 01:06:03,730
To jednostavno nema smisla.
Nick A je savršen na papiru.

1329
01:06:03,763 --> 01:06:05,065
Kao i Nick B i Nick C,

1330
01:06:05,098 --> 01:06:07,067
ali nijedan od njih ne otkucava
svaka kutija.

1331
01:06:07,100 --> 01:06:08,034
Kao na primjer?

1332
01:06:08,068 --> 01:06:09,569
Ok, uzmi Nicka A.

1333
01:06:09,602 --> 01:06:12,605
On je šarmantan i
sofisticiran je,

1334
01:06:12,639 --> 01:06:15,041
samo kad smo se ljubili nisam
osjeti bilo kakvu iskru.

1335
01:06:15,075 --> 01:06:17,177
A Nick B, on je kreativan
i dolje na zemlju,

1336
01:06:17,210 --> 01:06:19,646
ali on nema razuma
avanture.

1337
01:06:19,679 --> 01:06:22,649
Nick C, zgodan, samouvjeren,

1338
01:06:22,682 --> 01:06:24,217
samo ja ne mislim
on će ikada voljeti bilo koga

1339
01:06:24,250 --> 01:06:26,319
onoliko koliko voli sebe.

1340
01:06:28,588 --> 01:06:31,257
Ah, vidiš? Još jedan selfie.

1341
01:06:32,759 --> 01:06:34,060
U redu.

1342
01:06:34,094 --> 01:06:35,628
A s Chrisom?

1343
01:06:35,662 --> 01:06:39,332
A s Chrisom je samo...
drugačiji.

1344
01:06:39,366 --> 01:06:40,734
Što više učim o njemu,

1345
01:06:40,767 --> 01:06:43,670
o tome kako naši interesi
su isti,

1346
01:06:43,703 --> 01:06:45,271
sve tek počinje
osjetiti...

1347
01:06:45,305 --> 01:06:46,573
Nevjerojatno?

1348
01:06:46,606 --> 01:06:48,141
Nevjerojatan?

1349
01:06:48,174 --> 01:06:49,576
Tako romantično?

1350
01:06:49,609 --> 01:06:51,077
Komplicirano.

1351
01:06:51,111 --> 01:06:53,113
On viđa ovu prekrasnu djevojku
po imenu Joyce

1352
01:06:53,146 --> 01:06:56,616
a pismo to jasno kaže
to mora biti jedan od Nicka,

1353
01:06:56,649 --> 01:06:59,152
ali Chris je stvarno dobar dečko

1354
01:06:59,185 --> 01:07:01,554
i stvarno uživam
provoditi vrijeme s njim.

1355
01:07:01,588 --> 01:07:03,189
Ti blistaš.

1356
01:07:03,223 --> 01:07:05,225
Ne mogu pomoći kako izgledam
kad govorim o njemu.

1357
01:07:05,258 --> 01:07:08,094
Ne, mislim, da, obasjan si
kao božićno drvce,

1358
01:07:08,128 --> 01:07:11,264
ali tvoja torba jest
zapravo blista.

1359
01:07:21,241 --> 01:07:24,277
O moj Bože riječi
ponovno se mijenjaju.

1360
01:07:24,310 --> 01:07:27,814
“Kako se bliži čas za
potraga prave ljubavi za uspjehom,

1361
01:07:27,847 --> 01:07:31,184
"Neka tvoje srce bude tvoj vodič
svojoj najvećoj potrebi.

1362
01:07:31,217 --> 01:07:34,688
"Odgovor je blizu,
veseli dar neočekivan,

1363
01:07:34,721 --> 01:07:38,758
"ipak je potrebna žurba da ne bi
tvoja želja biti odbijena.”

1364
01:07:38,792 --> 01:07:42,362
Ok, pa to govori odgovor
je blizu, to je nešto.

1365
01:07:42,395 --> 01:07:44,764
Da, nakon što je to rekao
ako izaberem krivog tipa

1366
01:07:44,798 --> 01:07:48,201
Izgubit ću ljubav prema
moj život zauvijek.

1367
01:07:48,234 --> 01:07:49,202
u redu

1368
01:07:51,805 --> 01:07:53,873
Palačinke na stranu, imate
puno na tvom tanjuru.

1369
01:07:53,907 --> 01:07:55,008
Mmm.

1370
01:07:55,041 --> 01:07:57,243
Ali kad tvoj show krene
savršeno i dobivate seriju

1371
01:07:57,277 --> 01:07:59,245
na čemu ste radili
imat ćete jasnoću.

1372
01:07:59,279 --> 01:08:00,280
Ja to jednostavno znam.

1373
01:08:00,313 --> 01:08:02,649
- Mmhmm.
- Mmhmm.

1374
01:08:02,682 --> 01:08:03,917
Ovo je stvarno dobro.

1375
01:08:03,950 --> 01:08:07,387
Hej, uzmi svoju.
Moj Djed Božićnjak.

1376
01:08:51,631 --> 01:08:52,899
{\an8}Sljedeće,

1377
01:08:52,932 --> 01:08:54,668
{\an8}gotovo otkriće
od Olivije Spencer

1378
01:08:54,701 --> 01:08:56,569
{\an8}Savršen dom
za praznike,

1379
01:08:56,603 --> 01:08:57,804
{\an8}prijenos uživo.

1380
01:09:05,011 --> 01:09:07,781
Ok svi, to jest
naša oznaka od 45 minuta,

1381
01:09:07,814 --> 01:09:10,216
unaprijed snimljeni dio
predstava je službeno gotova.

1382
01:09:10,250 --> 01:09:11,484
Hvala.

1383
01:09:11,518 --> 01:09:14,988
Dakle, idemo živjeti za veliko
konačno otkriće za tri minute.

1384
01:09:15,021 --> 01:09:16,956
To su tri minute, svi,
posljednji pogledi.

1385
01:09:18,792 --> 01:09:20,727
- Jesi li dobro?
- Da.

1386
01:09:20,760 --> 01:09:22,996
- Bit ćeš super.
- Hvala.

1387
01:09:23,029 --> 01:09:24,364
Dobili ste.

1388
01:09:25,565 --> 01:09:27,701
Ok, samo prođi kroz ovo
i imat ćeš sav mir

1389
01:09:27,734 --> 01:09:30,637
i uvid koji vam je potreban
izabrati pravo-

1390
01:09:30,670 --> 01:09:31,871
Nick?!

1391
01:09:31,905 --> 01:09:34,007
Hej, eno je.
Vau, izgledaš fantastično.

1392
01:09:34,040 --> 01:09:34,641
Hvala.

1393
01:09:34,674 --> 01:09:35,675
Znao sam da je to tvoj veliki dan

1394
01:09:35,709 --> 01:09:37,744
pa sam samo htio navratiti
i razveseliti te.

1395
01:09:37,777 --> 01:09:38,678
To je stvarno lijepo od tebe.

1396
01:09:38,712 --> 01:09:40,280
Dvije minute!

1397
01:09:40,313 --> 01:09:41,848
Uh, zašto ne bih nadoknadio
s tobom kasnije?

1398
01:09:41,881 --> 01:09:44,517
Zašto ne nađete mjesto
vani gdje možeš gledati?

1399
01:09:44,551 --> 01:09:45,652
- Sretno.
- Hvala.

1400
01:09:47,053 --> 01:09:48,822
Nick! ti si ovdje
zbog namještaja,

1401
01:09:48,855 --> 01:09:50,023
jer naravno da jesi.

1402
01:09:50,056 --> 01:09:51,725
Da, samo dajem svoje dijelove
još jedno zadnje poliranje

1403
01:09:51,758 --> 01:09:53,426
da vam pomogne uhvatiti svjetlo.

1404
01:09:53,460 --> 01:09:54,627
- Hvala.
- Devedeset sekundi.

1405
01:09:54,661 --> 01:09:56,796
Hm, zašto ne napravite
sebe kod kuće.

1406
01:10:00,767 --> 01:10:02,369
Hej, upravo sam izašao iz smjene.

1407
01:10:02,402 --> 01:10:05,338
Gledao sam okolo,
mjesto izgleda sjajno.

1408
01:10:05,372 --> 01:10:06,840
Posada me pustila unutra pa
Mogao bih te iznenaditi.

1409
01:10:06,873 --> 01:10:08,641
Definitivno sam iznenađen.

1410
01:10:08,675 --> 01:10:09,409
Slomi nogu.

1411
01:10:09,442 --> 01:10:10,310
Hvala.

1412
01:10:10,343 --> 01:10:11,544
Šezdeset sekundi!

1413
01:10:11,578 --> 01:10:13,646
Svatko tko ne mora biti
na snimanju bi trebao biti vani!

1414
01:10:13,680 --> 01:10:14,447
Hej, zabavi se.

1415
01:10:14,481 --> 01:10:15,415
Hvala.

1416
01:10:18,318 --> 01:10:19,219
Hvala.

1417
01:10:19,252 --> 01:10:21,654
To je baš cool.
kako ide

1418
01:10:21,688 --> 01:10:22,722
Nick.

1419
01:10:22,756 --> 01:10:23,790
Kako ste znali moje ime?

1420
01:10:23,823 --> 01:10:24,958
Ne, to je moje ime.
Ja sam Nick.

1421
01:10:24,991 --> 01:10:26,793
Kako ide, ljudi?
Ja sam Nick.

1422
01:10:26,826 --> 01:10:28,028
To je moje ime.

1423
01:10:28,061 --> 01:10:29,062
Ja sam Nick.

1424
01:10:29,763 --> 01:10:30,830
Tri Nicka?

1425
01:10:30,864 --> 01:10:31,664
Kakvi su izgledi?

1426
01:10:31,698 --> 01:10:32,866
Trebali bismo dobiti nadimak.

1427
01:10:34,434 --> 01:10:35,502
Možda kasnije.

1428
01:10:36,936 --> 01:10:39,472
o čovječe,
ona je fantastična.

1429
01:10:39,506 --> 01:10:40,507
Tako lijepa.

1430
01:10:40,540 --> 01:10:41,775
- I talentiran.
- Mmhmm.

1431
01:10:41,808 --> 01:10:43,009
Kakav osmijeh.

1432
01:10:44,577 --> 01:10:45,979
Kako vi poznajete Oliviju?

1433
01:10:53,486 --> 01:10:56,956
Uživo smo za tri, dva...

1434
01:11:02,929 --> 01:11:04,397
Sretan Božić.

1435
01:11:04,431 --> 01:11:07,000
Ja sam Olivia Spencer
i dobro došao u moj dom.

1436
01:11:07,033 --> 01:11:09,369
Ne mogu biti više oduševljena
podijeliti ovu Badnju večer

1437
01:11:09,402 --> 01:11:10,337
sa svima vama.

1438
01:11:10,370 --> 01:11:14,941
Zaista, nema boljeg dana
za mir, ljubav,

1439
01:11:14,974 --> 01:11:17,977
sklad dok slavimo
savršeno...

1440
01:11:24,617 --> 01:11:26,086
Ne, ne, ne, ne, ne!

1441
01:11:26,853 --> 01:11:27,520
Prekini emitiranje!

1442
01:11:27,554 --> 01:11:29,022
Ne, ne, ne.
Nastavi kotrljati.

1443
01:11:30,757 --> 01:11:31,458
Nick!

1444
01:11:31,491 --> 01:11:32,592
Da!

1445
01:11:32,625 --> 01:11:33,927
Što se događa?

1446
01:11:33,960 --> 01:11:37,030
Upravo to troje
nas Nicks bi trebali pitati tebe.

1447
01:11:37,063 --> 01:11:39,399
Ja sam dizajner namještaja po narudžbi,
Olivia.

1448
01:11:39,432 --> 01:11:41,501
Gradim stvari.
To je ono što ja radim.

1449
01:11:41,534 --> 01:11:43,703
I to sam mislio da si ti
i ja smo radili, zajedno.

1450
01:11:43,737 --> 01:11:45,438
I ja sam.

1451
01:11:45,472 --> 01:11:47,741
Čak i nakon što si me otrovao
vatrogasna humanitarna akcija.

1452
01:11:47,774 --> 01:11:49,376
Čekaj, ona te je otrovala?

1453
01:11:49,409 --> 01:11:50,877
Zato što je skoro uzela
moje oko van

1454
01:11:50,910 --> 01:11:53,747
nakon što sam nas iznajmio
privatno klizalište!

1455
01:11:53,780 --> 01:11:54,748
Ti si to napravio?

1456
01:11:54,781 --> 01:11:55,648
Da.

1457
01:11:55,682 --> 01:11:56,416
To je stvarno romantično.

1458
01:11:56,449 --> 01:11:58,151
Hvala, stari.
Bilo je skupo.

1459
01:11:58,184 --> 01:11:59,419
- Kladim se.
- Da.

1460
01:11:59,452 --> 01:12:02,956
Ono što nije romantično ste vi
nanizavši nas troje.

1461
01:12:02,989 --> 01:12:05,759
I mislim da govorim
za sve nas kad kažem

1462
01:12:05,792 --> 01:12:06,826
trebate odabrati.

1463
01:12:07,761 --> 01:12:10,096
Ti govoriš u ime svih nas.

1464
01:12:10,130 --> 01:12:11,498
Točno.

1465
01:12:11,531 --> 01:12:13,033
Ne možeš očekivati da ću...

1466
01:12:13,066 --> 01:12:15,902
Ne sada, krećemo
televizija uživo!

1467
01:12:15,935 --> 01:12:18,605
U pravu je, Olivia.
Koji će to biti Nick?

1468
01:12:29,916 --> 01:12:30,917
Tako mi je žao, ja--

1469
01:12:30,950 --> 01:12:32,619
Nevjerojatno!

1470
01:12:32,652 --> 01:12:35,055
Nicks, idemo odavde.

1471
01:12:36,856 --> 01:12:37,957
Nick...

1472
01:12:38,525 --> 01:12:39,526
Šššš

1473
01:12:40,560 --> 01:12:41,528
- Nick.
- Dosta.

1474
01:12:42,495 --> 01:12:43,463
Nick, ja... ja...

1475
01:12:46,700 --> 01:12:47,934
Chris, čekaj!

1476
01:12:47,967 --> 01:12:49,169
Ne i ti.

1477
01:12:49,202 --> 01:12:51,171
Ovo stvarno nije kako
ovo je trebalo ići.

1478
01:12:51,204 --> 01:12:53,039
Znaš da je ovo velika prilika
i za mene?

1479
01:12:53,073 --> 01:12:55,075
Napokon napraviti emisiju kakvu sam želio.

1480
01:12:55,108 --> 01:12:57,977
Mislio sam da ovo, što
ti i ja smo imali, mislio sam...

1481
01:12:58,011 --> 01:13:02,148
mislio sam da je...
nešto posebno.

1482
01:13:02,182 --> 01:13:04,484
Samo što je sada uništeno
za nas oboje.

1483
01:13:04,517 --> 01:13:06,753
Smiješno je da si bio u pravu.
Bio si u pravu od početka.

1484
01:13:06,786 --> 01:13:09,122
Jedan od nas je skrenuo s tračnica,
samo ne onakav kakav si mislio.

1485
01:13:11,257 --> 01:13:12,525
Jasan!

1486
01:13:12,559 --> 01:13:15,995
To je završetak Home for the
Praznici s Olivijom Spencer.

1487
01:13:17,497 --> 01:13:18,598
Pa, svidjelo mi se.

1488
01:13:19,966 --> 01:13:21,468
Ali mreža možda neće.

1489
01:13:21,501 --> 01:13:22,969
Dat ću sve od sebe
da ga izgladim.

1490
01:13:23,003 --> 01:13:25,038
Ako to mogu izgladiti.

1491
01:13:25,071 --> 01:13:28,141
Uzmi malo slobodnog vremena
dok se ne čujete sa mnom. U redu?

1492
01:13:36,016 --> 01:13:37,584
Olivia?

1493
01:13:37,617 --> 01:13:39,219
nisam ovdje.

1494
01:13:39,252 --> 01:13:40,787
hej

1495
01:13:40,820 --> 01:13:42,555
Pokušavao sam dobiti
držati te.

1496
01:13:42,589 --> 01:13:43,423
Bio sam zabrinut.

1497
01:13:43,456 --> 01:13:46,493
oprosti Telefon mi je bio uključen
ne smetaj.

1498
01:13:46,526 --> 01:13:47,961
Trebala mi je minuta.

1499
01:13:47,994 --> 01:13:49,729
jesi dobro

1500
01:13:49,763 --> 01:13:51,931
Fizički, da.

1501
01:13:51,965 --> 01:13:53,266
Emotivno, ja sam...

1502
01:13:53,299 --> 01:13:54,634
Požar u kontejneru?

1503
01:13:56,670 --> 01:13:59,039
Dio mene želi da nikad
pronašao ovo pismo.

1504
01:13:59,072 --> 01:14:02,175
Bio sam u miru nemajući
srodnu dušu.

1505
01:14:02,208 --> 01:14:03,476
Tek sad znam da imam jednu

1506
01:14:03,510 --> 01:14:07,047
i uništio sam svaku šansu za nas
ikada zapravo biti zajedno.

1507
01:14:07,080 --> 01:14:09,149
I to ne pomaže
Učinio sam to dok sam uništavao

1508
01:14:09,182 --> 01:14:12,085
najveća pojedinačna prilika
moje karijere.

1509
01:14:12,118 --> 01:14:16,556
Pa o tome... emisija
bio je veliki uspjeh.

1510
01:14:16,589 --> 01:14:19,659
Darcy, emisija
bila velika katastrofa.

1511
01:14:19,693 --> 01:14:21,027
Katastrofa koju su ljudi voljeli.

1512
01:14:21,061 --> 01:14:22,195
I kad biste podigli telefon

1513
01:14:22,228 --> 01:14:23,496
umjesto da visim ovdje
sažaljevajući se

1514
01:14:23,530 --> 01:14:27,100
znali biste da društveni mediji
odgovor je preko krova.

1515
01:14:29,969 --> 01:14:31,971
To ne može biti točno.

1516
01:14:32,005 --> 01:14:33,306
Što je to?

1517
01:14:33,340 --> 01:14:37,043
Uh, poruka od Jaqueline,
mreža je bila oduševljena

1518
01:14:37,077 --> 01:14:39,279
sa svime do živog
segment ali je generirao

1519
01:14:39,312 --> 01:14:41,681
toliki publicitet koji
sve je oprošteno i...

1520
01:14:44,351 --> 01:14:46,319
Daju mi
moja vlastita dizajnerska serija.

1521
01:14:46,353 --> 01:14:47,754
Što?!

1522
01:14:47,787 --> 01:14:49,189
To je nevjerojatno!

1523
01:14:50,757 --> 01:14:53,293
I cijele zemlje
zaljubljena u Nickove,

1524
01:14:53,326 --> 01:14:55,662
pa razmišljaju o davanju
njima vlastitu emisiju za spojeve.

1525
01:14:57,297 --> 01:14:59,632
Pa dobro za njih.
Bolje za tebe.

1526
01:14:59,666 --> 01:15:01,668
Ovo je sve
ste ikada željeli.

1527
01:15:01,701 --> 01:15:03,336
Ali kako sve
Oduvijek sam želio

1528
01:15:03,370 --> 01:15:06,940
odjednom se ne osjeća kao
nešto što mi zapravo treba?

1529
01:15:06,973 --> 01:15:08,074
hajde

1530
01:15:08,108 --> 01:15:09,309
Možemo utopiti svoju tugu
u likeru od jaja

1531
01:15:09,342 --> 01:15:10,677
dok ti držim govor

1532
01:15:10,710 --> 01:15:12,812
otprilike koliko zvijezda
postoje na nebu

1533
01:15:12,846 --> 01:15:14,080
i koliko riba
u moru.

1534
01:15:14,114 --> 01:15:15,982
Hvala, ali ću proći.

1535
01:15:16,016 --> 01:15:17,584
Svemir je bio
prilično jasno.

1536
01:15:17,617 --> 01:15:19,753
Misli se na neke ljude
biti sam

1537
01:15:19,786 --> 01:15:21,755
i pretpostavljam da sam jedan od njih.

1538
01:15:35,135 --> 01:15:37,704
Oh, ja...

1539
01:15:37,737 --> 01:15:39,339
zdravo Je li Chris ovdje?

1540
01:15:39,372 --> 01:15:43,109
Ne, ali sjećam te se
s blagdanske tržnice.

1541
01:15:43,143 --> 01:15:44,344
Vidio sam te tamo
prije nekoliko tjedana.

1542
01:15:44,377 --> 01:15:45,445
Bili ste na spoju
s Chrisom.

1543
01:15:45,478 --> 01:15:49,115
Oh, ne, ne, ne, ne.
Chris baš i nije moj tip.

1544
01:15:49,149 --> 01:15:51,751
Mi smo samo prijatelji.
Već godinama.

1545
01:15:51,785 --> 01:15:54,220
Kad je znao da će biti
u gradu je posegnuo da vidi

1546
01:15:54,254 --> 01:15:55,822
ako mi treba kakva pomoć
s Joyce.

1547
01:15:55,855 --> 01:15:58,124
čekaj, oprosti,
Joyce nisi ti?

1548
01:15:58,158 --> 01:16:00,660
Ne, ne, ne.
Joyce je moja dobrotvorna organizacija.

1549
01:16:00,694 --> 01:16:02,762
Radosna podrška mladima
u božićno vrijeme.

1550
01:16:02,796 --> 01:16:03,730
Chris se stvarno pobrinuo

1551
01:16:03,763 --> 01:16:04,764
da svako dijete u programu
dobio poklon.

1552
01:16:04,798 --> 01:16:07,000
Stvarno se razvedrilo
praznik za sve.

1553
01:16:07,033 --> 01:16:09,235
Kad sam čuo da odlazi iz grada
Nadao sam se da ću ga uhvatiti

1554
01:16:09,269 --> 01:16:10,403
i daj mu malo
hvala vam

1555
01:16:10,437 --> 01:16:12,839
Djeca su slikala
vlak za njega.

1556
01:16:12,872 --> 01:16:14,274
Oni ga stvarno jednostavno vole.

1557
01:16:15,442 --> 01:16:17,777
Možeš li mu ovo donijeti?
Reći mu da je od Mary?

1558
01:16:17,811 --> 01:16:18,745
Ovdje.

1559
01:16:21,414 --> 01:16:22,382
Bok.

1560
01:16:27,287 --> 01:16:28,888
znate li
što ovo znači?

1561
01:16:28,922 --> 01:16:30,056
To je on.

1562
01:16:30,090 --> 01:16:31,057
Što je tko?

1563
01:16:31,091 --> 01:16:33,126
Chris. Zar ne vidite?

1564
01:16:33,159 --> 01:16:35,428
Zadnji trag je to rekao
moj bi odgovor došao

1565
01:16:35,462 --> 01:16:37,697
s veselim darom neočekivanim.

1566
01:16:37,731 --> 01:16:40,100
Eto što je ovo,
neočekivani dar.

1567
01:16:40,133 --> 01:16:41,034
Od Marije.

1568
01:16:41,067 --> 01:16:42,702
I pokazuje točno na njega!

1569
01:16:42,736 --> 01:16:44,738
Zajedno sa svim ostalim
stvari koje sam tražio u svom pismu.

1570
01:16:44,771 --> 01:16:48,208
Šarmantan i dobrotvoran,
romantično i inspirativno,

1571
01:16:48,241 --> 01:16:50,377
čudesno zgodan
i uvijek tako ljubazan.

1572
01:16:50,410 --> 01:16:52,746
To stavlja Chrisa daleko iznad vrha.
To je on!

1573
01:16:52,779 --> 01:16:55,181
Ok, ali pismo jasno
navodi da naziv

1574
01:16:55,215 --> 01:16:57,283
tvoja srodna duša je Nick.
Kako to objašnjavate?

1575
01:16:57,317 --> 01:16:59,185
Kako tko objašnjava
nešto od ovoga?

1576
01:16:59,219 --> 01:17:00,754
Sve što znam je da slušam
mom srcu

1577
01:17:00,787 --> 01:17:03,390
i govori mi
Chris je taj.

1578
01:17:03,423 --> 01:17:07,193
Toliko sam željela da to bude on,
i ovo to dokazuje.

1579
01:17:07,227 --> 01:17:08,795
Chris je moja srodna duša.

1580
01:17:08,828 --> 01:17:10,730
Čekati. Moramo požuriti.

1581
01:17:10,764 --> 01:17:12,198
Nije li rekla da jest
napustiti grad?

1582
01:17:12,232 --> 01:17:15,368
Da, jeste.
Um, poslao je poruku cijeloj ekipi...

1583
01:17:15,402 --> 01:17:17,704
Vraća se u Model Home?

1584
01:17:17,737 --> 01:17:20,040
I njegov vlak odlazi
malo prije ponoći.

1585
01:17:20,073 --> 01:17:22,175
A ako je pismo bilo pravo
o tome da mu trebaš reći

1586
01:17:22,208 --> 01:17:23,443
kako se osjećaš prije, onda--

1587
01:17:23,476 --> 01:17:26,312
Potrebna je žurba,
da mi želja ne bude odbijena.

1588
01:17:26,346 --> 01:17:27,447
Koliko je brz vaš auto?

1589
01:17:27,480 --> 01:17:28,748
Tako brzo.

1590
01:17:37,357 --> 01:17:38,825
Zašto se ne javlja?

1591
01:17:38,858 --> 01:17:40,160
nije bitno,

1592
01:17:40,193 --> 01:17:41,161
još uvijek možemo stići
željezničke stanice na vrijeme.

1593
01:17:41,194 --> 01:17:42,429
Imam svoje ključeve u redu...

1594
01:17:43,396 --> 01:17:44,297
Uh-oh.

1595
01:17:44,330 --> 01:17:45,198
nemoj mi reći

1596
01:17:45,231 --> 01:17:46,266
Ok, neću ti reći.

1597
01:17:46,299 --> 01:17:47,200
Zaključali ste svoje ključeve
u autu?

1598
01:17:47,233 --> 01:17:49,169
Žurilo mi se da te vidim!
Bio sam zabrinut!

1599
01:17:49,202 --> 01:17:49,936
Darcy!

1600
01:17:49,969 --> 01:17:50,937
žao mi je

1601
01:17:50,970 --> 01:17:52,472
Mora postojati drugi način.

1602
01:17:54,441 --> 01:17:56,076
U redu.

1603
01:17:56,109 --> 01:17:58,244
Zašto je to još uvijek ovdje?

1604
01:17:59,346 --> 01:18:01,314
Malo božićne čarolije.

1605
01:18:04,751 --> 01:18:06,286
Ne mogu vjerovati da si me nagovorila
u ovo!

1606
01:18:06,319 --> 01:18:07,387
Sjajno ti ide.

1607
01:18:07,420 --> 01:18:08,355
Hvala.

1608
01:18:24,537 --> 01:18:26,373
Jedna karta,
jednosmjerni molim.

1609
01:18:27,941 --> 01:18:29,743
Hvala.
Sretan Božić.

1610
01:18:32,579 --> 01:18:35,248
Ovo mora biti točno
kako se Djed Mraz osjeća.

1611
01:18:35,281 --> 01:18:36,416
ho ho ho!

1612
01:18:40,920 --> 01:18:42,489
Oprostite, gospodine?

1613
01:18:42,522 --> 01:18:44,824
Imam najčudniji osjećaj
Vidio sam te prije.

1614
01:18:44,858 --> 01:18:47,027
Lica izgledaju slično
u svoj vrevi

1615
01:18:47,060 --> 01:18:49,329
ovog blagdanskog putovanja.

1616
01:18:49,362 --> 01:18:50,530
Puno putujete
ovo doba godine?

1617
01:18:50,563 --> 01:18:53,967
Oh, prilično malo, da.
Zahtjev za posao.

1618
01:18:54,000 --> 01:18:57,370
Pogotovo u određenim slučajevima
treba malo gurnuti

1619
01:18:57,404 --> 01:18:58,905
u pravom smjeru.

1620
01:19:01,374 --> 01:19:03,009
Ne mogu vjerovati da sam unutra
otvorene saonice s jednim konjem.

1621
01:19:03,043 --> 01:19:04,244
To je kočija.

1622
01:19:04,277 --> 01:19:06,813
Stvarno?
Daj mi ovo.

1623
01:19:07,580 --> 01:19:09,416
Ovo mora biti tvoj vlak.

1624
01:19:09,449 --> 01:19:13,520
Priuštite si vrlo
sretan Božić.

1625
01:19:15,188 --> 01:19:16,256
I ti također.

1626
01:19:17,424 --> 01:19:19,492
Oh, samo iz znatiželje,
kakav posao radiš...

1627
01:19:22,462 --> 01:19:24,864
Moramo biti tamo do ponoći!
Zar ne možete brže?

1628
01:19:25,065 --> 01:19:26,533
nemoj me kriviti,
okrivi konja!

1629
01:19:30,904 --> 01:19:33,807
Oprostite, mogao sam se zakleti
Imao sam ga ovdje prije sekunde.

1630
01:19:38,511 --> 01:19:42,048
Svi ukrcajte se! U 11:58
vlak sada polazi!

1631
01:19:42,082 --> 01:19:43,350
U redu. Vau!

1632
01:19:44,551 --> 01:19:45,518
Nevjerojatna si i volim te.
Ti si dobra sestra.

1633
01:19:45,552 --> 01:19:47,921
Pa, otišao bih
s odličnim, ali kako god,

1634
01:19:47,954 --> 01:19:49,055
Ja ću to uzeti. volim te!

1635
01:19:49,089 --> 01:19:50,223
volim te!

1636
01:19:52,459 --> 01:20:06,873
*

1637
01:20:09,376 --> 01:20:11,911
Vlak 83 za Spokane
Washington...

1638
01:20:11,945 --> 01:20:12,979
Olivia!

1639
01:20:21,521 --> 01:20:24,891
Chris! Mislio sam da bih mogao
nedostajao si mi.

1640
01:20:24,924 --> 01:20:27,360
Skoro jesi. ja...

1641
01:20:27,394 --> 01:20:30,864
Ukrcavao sam se
i našao sam ovo.

1642
01:20:33,033 --> 01:20:34,234
Što piše?

1643
01:20:34,267 --> 01:20:37,037
Rečeno je da dobivanje
na tom bi vlaku bilo

1644
01:20:37,070 --> 01:20:38,471
najgora greška mog života

1645
01:20:38,505 --> 01:20:45,512
i ne mogu objasniti zašto
ili kako ali...

1646
01:20:45,545 --> 01:20:47,447
Znao sam da će biti istina.

1647
01:20:47,480 --> 01:20:50,550
Chrise, jako mi je žao

1648
01:20:50,583 --> 01:20:52,318
za sve što se dogodilo
tamo iza,

1649
01:20:52,352 --> 01:20:55,622
sve je to bilo samo jedno veliko
divovski nesporazum.

1650
01:20:55,655 --> 01:20:56,790
Ne. Ja sam taj
trebao bi se ispričati

1651
01:20:56,823 --> 01:21:01,528
što sam ostavio onako kako sam učinio,
za prerano zaključivanje.

1652
01:21:01,561 --> 01:21:07,000
Olivia, potpuno sam pao
za vas.

1653
01:21:07,033 --> 01:21:12,572
Pretpostavljam da sam se zabrinula da biste mogli
ne osjećati se na isti način.

1654
01:21:12,605 --> 01:21:13,940
Ja znam.

1655
01:21:15,742 --> 01:21:21,581
Zbog tebe se osjećam isto tako
mala djevojčica koja je napisala Djeda Božićnjaka,

1656
01:21:21,614 --> 01:21:25,618
želeći upoznati ljubav prema
moj život onog trenutka kad sam ga upoznala.

1657
01:21:27,420 --> 01:21:28,722
I iako me uzeo

1658
01:21:28,755 --> 01:21:31,157
malo duže od
to shvatiti-

1659
01:21:31,191 --> 01:21:32,659
malo?

1660
01:21:32,692 --> 01:21:34,961
Imate li nešto protiv?
Pokušavam biti romantičan ovdje.

1661
01:21:37,764 --> 01:21:42,969
Ono što govorim je
Ja vjerujem u ovo.

1662
01:21:43,003 --> 01:21:44,070
Vjerujem u nas.

1663
01:21:47,507 --> 01:21:55,582
I sve što znam je da ovo,
upravo sada, s tobom,

1664
01:21:55,615 --> 01:21:57,617
je sve što sam ikada želio.

1665
01:22:00,253 --> 01:22:02,455
Paging putnik
Nick Davis.

1666
01:22:02,489 --> 01:22:04,524
Molimo javite se na
upravitelj stanice.

1667
01:22:04,557 --> 01:22:07,327
Ponavljam, putnik Nick Davis.

1668
01:22:07,360 --> 01:22:10,130
Valjda se sigurno pitaju
zašto nisam bio u vlaku.

1669
01:22:10,163 --> 01:22:16,269
Čekaj, zoveš se Nick?

1670
01:22:16,302 --> 01:22:20,006
Uh, da.
Obiteljska tradicija.

1671
01:22:20,040 --> 01:22:22,676
Prvorođeni sin
uvijek imenom Nick.

1672
01:22:22,709 --> 01:22:24,511
Brzo postaje zbunjujuće pa
Koristio sam svoje srednje ime

1673
01:22:24,544 --> 01:22:26,112
otkako sam bio klinac.

1674
01:22:41,261 --> 01:22:42,729
Sve u redu?

1675
01:22:42,762 --> 01:22:45,532
Sanjao sam o
ovakav trenutak.

1676
01:22:47,534 --> 01:22:50,470
Čak sam i tražio jednu
baš kao za Božić.

1677
01:22:50,503 --> 01:22:52,038
Vidim zašto.

1678
01:22:54,808 --> 01:22:56,543
Nevjerojatno je.

1679
01:22:58,144 --> 01:22:59,746
Uskoro će biti.

1680
01:23:23,303 --> 01:23:25,038
Kakav je to pogled?

1681
01:23:26,339 --> 01:23:28,041
o čemu razmišljaš

1682
01:23:30,643 --> 01:23:33,179
Da je ovo definitivno bilo
vrijedi čekati.

1683
01:23:48,194 --> 01:24:02,876
{\an8}*

1684
01:24:02,909 --> 01:24:16,222
{\an8}*